MİLLİYET İNTERNET

20 Mart 2002 Çarşamba

· SON DAKİKA
· ANA SAYFA
· GÜNCEL
· SİYASET
· EKONOMİ
· YAZARLAR
· SPOR
· DÜNYA
· YAŞAM
· MAGAZİN
· SAĞLIK
· KADIN & MODA
· ASTROLOJİ
· OTOMOBİL
· ÇİZERLER
· BİLİM & TEKNİK
· TV'DE BUGÜN
· İŞ YAŞAMI
· OMBUDSMAN
· HAVA DURUMU
· CUMARTESİ
· PAZAR
· KÜLTÜR & SANAT
· SERİ İLAN

Dil aşkı dersleri
İsrailli yazar David Grossman, Filistinlilerle diyaloğunu sürdürerek, hükümetinin gazabına uğramayı göze alıyor.

     David Grossman, İsrail’in en ünlü yazarlarından biri. Yazarın Türkiyeli okurlarla ilk buluşması, 2001 yılı sonunda Dost Kitabevi tarafından basılan "Zik Zak Yumurcak" adlı kitabıyla gerçekleşti. 12 yaşındaki Nonny Feuerberg’in bindiği trenin kaçırılmasıyla başlayan ve bir motosiklette son bulan maceralarından oluşan kitap, yazarı tanımak için iyi bir fırsattı. Kitapları 22 dile çevrilen Grossman’ın çok sayıda uluslararası ödülü bulunuyor. Yazar, ayrıca İsrail’de çok satan çocuk kitapları yazdı.
     Musevi babası 1936 yılında Polonya’dan İsrail’e göçen Grossman, 1954’te Kudüs’te dünyaya geldi ve Beit Mazmil’de büyüdü. "Roman yazmak, savaş sırasında bir aileyi saklamaya benziyor; onları sığınağa indirmekten, cepheden haber vermeye ve azap çeken ruhlarını eğlendirmeye kadar tüm ihtiyaçlarını karşılamakla yükümlüsünüz," diyen yazarın İngilizce’ye çevrilmiş diğer kitapları arasında "The Smile of The Lamb / Kuzunun Tebessümü", "See Under: Love / Altına Bakınız: Aşk", "The Book of Intimate Grammar / Mahrem Gramer Kitabı" bulunuyor. Grossman, ayrıca gazetecilik üzerine iki kitaba imza attı: "The Yellow Wind / Sarı Rüzgâr" ve "Sleeping On A Wire / Telde Uyumak". Halen Kudüs’ün dışında yaşayan Grossman’ın en büyüğü İsrail ordusunda görev yapan üç çocuğu var.
     David Grossman’ın romancılığı kadar iyi bilinen bir yönü de sisteme muhalif oluşu. Yıllardır barış için çırpınan yazar, Filistin sorunu nedeniyle İsrail hükümetine sert eleştiriler yöneltiyor. Grossman, 80’li yıllarda radyoda haber programı sunarken, raporların, halka söylenmek istenenlere göre düzenlendiğini fark etmiş. "Patronlarımla sürekli tartışıp ‘Bu raporu okumayacağım, yazılanlar doğru değil’ derdim. Aldatmacayı ve halka nasıl yalan söylediğimizi görüyordum". 1987 yılında İşgal Altındaki Topraklar’a giden yazar, bölgede aylarca yaşadı ve İntifada öncesinde Filistinlileri konu alan "The Yellow Wind / Sarı Rüzgâr" kitabı için araştırma yaptı ve gerçeği tanımlama konusunda kelime kıtlığı çekti. "Gerçeği tanımlamak için farklı kelimeler öğrenmiştim; sistemin bir parçasıydım," diyen Grossman, haber editörleriyle yaptığı tartışmaların ardından radyodaki işinden atıldı.
     Bu arada "Sarı Rüzgâr", İsrail’de tepki yaratan ancak saygı duyulan bir kitap haline geldi. Grossman artık ülkenin en iyi yazarlarından biri olarak kabul ediliyordu. Geçen yıl "Someone to Run With" adlı kitabıyla Sapir Ödülü’nü kazandı. Genç yetişkinler için yazılan ve Kudüslü sokak çocuklarını konu alan kitap, İbranice’de 100 binden fazla sattı.
     Grossman’ın kitapları, dünyanın dört bir yanında satılıyor. "See Under: Love / Altına Bakınız: Aşk" tiyatroya ve sinemaya da uyarlandı. Gazeteler için yazdığı yazılar ise Amerikan ve İngiliz basınında yer alıyor. Sessiz bir yoğunluğa sahip olan Grossman ise yazı yazma sürecini, insanı birkaç dakikalığına mutlu eden acılı bir deneyim olarak tanımlıyor. Ve bir yazarın başkalarının derisinin altına süzülebilme ayrıcalığına sahip olmasına saygı duyması gerektiğine inanıyor. David Grossman’ın son kitabı "Be My Knife" (Bıçağım Ol) da bir süre önce İbranice’den İngilizce’ye çevrilerek Londra kitapçılarının vitrinlerini süslemeye başladı. "Be My Knife", Grossman’ın karakterlerinin karanlık yönlerine yapılan baş döndürücü ve nefes kesici bir yolculuk.