|
Yeni bir tanışıklık
SIRMA KÖKSAL
Cees Nooteboom Türkçe’de ilk kez yayımlanan bir yazar. Can Yayınları bu yazarı bize tanıştırırken iki kitabını peşpeşe yayımladı. Nooteboom usta bir yazar. Ayrıntılardan şiirsel bir anlatım yakalıyor, sözünü altını çizmeden, ince bir dokuma gibi üstünüze seriyor. En azından bir süre daha kitaplarının acelesiz temposunun içinde kalmaktan hoşlanıyorsunuz. Kuşkusuz sonsuza dek sayfalarını açık tutacağınız kitaplar değiller bunlar ama arada bir rastlayacağınız kendi ağırlığını iyi dolduran kitaplardan. Kapağını kapattıktan sonra ancak makul bir süre daha sizinle kalan, coşkuyla değil sükunetle okuyup saklayacağınız kitaplar.
Nooteboom kayıtsızlıklarımızın, kayıtsızlıklarımız içinde dokuduğumuz ve bizi taşımak için fazla ince olan ama bizim ısrarlı tutunmalarımız nedeniyle karmaşık desenler oluşturan yaşam alışkanlıklarımızı dile getiren bir yazar. Özellikle "Ritüelleröde göze çarpan bu. "İşte Şu Hikâye" adlı kitapta ise gözden kaçırılanların acelesiz intikamıyla karşılaşıyoruz. Ama burada da geçmişte kopmuş fırtınalar bile belleğin ağırlaştırıcı süzgecinden geçerek veriliyor bize.
Nooteboom mesafeye inanan bir yazar. İnandığı mesafe kadar onu cezbeden bir diğer sorun da zaman kavramının tartışılması. Özellikle birey ile zaman arasındaki karşılıklı ilişkiyi her zaman tuhaf ve büyüleyici bulmuş olanların merakla, ilgiyle okuyacakları kitaplar her ikisi de.
Ama yabancı dilden çevrilen bir yazarın iki kitabını peşpeşe yayımlamak başka şeylere de dikkat çekiyor. Mesela çevirilere... Kitaplardan "Ritüeller", deneyimli ve yetkin bir çevirmen olan Püren Özgören tarafından çevrilmiş. Özgören’in Türkçe’yi kullanışındaki rahatlığa, kendini anadilinde hissetmesinin verdiği akıcılığa söylenecek laf yok. Ancak aynı şeyi "İşte Şu Hikâye’nin çevirmeni Tevfik Turan için söylemek imkânsız.
Turan’ın çevirisinde göze çarpan özensizlik değil. Tersine, hayli dikkatli ve titiz bir çeviri ortaya çıkartmaya çalıştığını hissedebiliyorsunuz. Her sözcüğü en doğrusuyla karşılamak için uğraştığı kesin. Ama çeviride Turan’ın Türkçe’nin söyleyişlerine yeteri kadar hakim olamamasından kaynaklanan bir sorun var. Dolayısıyla Almanca’daki söyleyiş özelliklerini Türkçe’ye aktarmak isterken bunların Türkçe’deki karşılıklarını oturtamıyor, zorlanmış ve okunaksız bir dille başbaşa bırakıyor okuru.
"İşte Şu Hikâye"nin okura sunduğu bu tatsızlığa karşın yine de çağdaş Avrupa yazınının bu usta yazarını kaçırmamak gerekir diye düşünüyorum.
 Ritüeller Cees Nooteboom
Çeviri: Püren Özgören
Can Yayınları
184 sayfa
Fiyatı: 5.600.000 TL.
 İşte Şu Hikâye Cees Nooteboom
Çeviri: Tevfik Duran
Can Yayınları
109 sayfa
Fiyatı: 3.500.000 TL.
 KÜLTÜR & SANAT
 Baleden pornografiye...
Çok dinlenenler
Haberiniz olsun
Çok izlenenler
Çok okunanlar
Üçlü buluşma
Ölüm döşeğinde
İtici gruptan çekici albüm
Romancı enflasyonu var mı?
Edebi seks işçisi
Kendimi sahnede çıplak hissedeceğim!
Hip - hop’tan Muhammed Ali’ye
Üçüncü raundda nakavt
Çoğalan estetiğin çekim gücü
Müziğin Ardındaki giderek büyüyor
Depresyon çağı bitti psikozdayız!
Sorumluluklarımız ve tiyatro
Kadınların mavi gökleri
Bir zamanlar kraliçeydi
Tuhaf dünyaların sakin yaratıcısı
Serge’in sinema şarkıları
Sürprizsiz gerilim
Şaman heykeltraşın yolu
Kültürün istenmeyen adamı
Son karedeki hüzün
San Remo 2002’den aşk mesajları
10 yıldır sularda
Mücevherlerin tacı pırlanta
Alternatif oyuncu eğitimi
Yeni bir tanışıklık
Bir ustanın anısına
Katil kim?
İyi çekilmiş ama...
Haftanın albümleri
Yarışma Kültürü
Kaldırımlar, sahne ve küreselleşme
Hayat atölyesi
Portakal Ailesi ve "Yeni Sayfa"
Yeni yayınlar
SAYFA BAŞI
|
|
|
