 |
 |
|
Alper Mestçi - Hüseyin Özcan serindurus@milliyet.com.tr / Fax: 0212 505 69 19  ANINDA ÇEVİR KAZI!..İçinde bulunduğumuz şartlar gereği askeri-politik uzmanlar bir yana; Arabından İngilizine hani olsa Çinlisine kadar çok acayip logolu kanallardaki konuşmalar ve röportajları derhal Türkçe’ye çevirmek adına telef olacaklar yakında. Hem dinleyip hem çevirip hem de konuşmayı saniyeler içinde yapınca tabii, haliyle kelimeler ağızlarından bir garip çıkıyor. Heceler uzuyor, sonra konuşana yetişmek adına bir anda inanılmaz bir hıza ulaşıp tekrar yavaşlıyorlar. Savaşta değil ama normal bir günde, biraz da eğlenceli onları dinlemek aslında... Şu aralar hep "Boyunlarını vurun, düşmanı yendik, esir aldık, vurduk-kırdık" gibi çevirenin değil ama dinleyenin üzüntüden yüzünü kıpkırmızı eden şeyler söyleseler de, geçmişte çeviri yapayım derken kaz-koyun ne varsa yakan çevirmenler de olmuş. ABD Eski Başkanlarından (1977-1981) Jimmy Carter’ın Polonya ziyaretindeki simültane çeviri bu konuda efsane olmuş. (Kendisi Polonya’yı 1977’de ziyaret eden, üstelik de ilk ABD Başkanıymış) Dışişleri Bakanlığı mensubu çevirmen, Rusça ile karışık tuhaf bir lehçeyle konuşuyormuş. Carter: "Birleşik Devletlerden yola çıktığımda..." Çevirmen: "Birleşik Devletlerden kaçtığımda..." Carter: "Sizin gelecek için umutlarınızı anlıyorum..." Çevirmen: "Geleceğe olan şehvetinizi biliyorum..." Carter: "Sizin fikirlerinizi öğrenmek ve gelecek konusundaki istekleriniz anlamaya geldim..." Çevirmen: "Polonyalıları cinsel bakımdan arzuluyorum..." diye çevirmiş ve Dışişleri Bakanlığı’ndaki görevi anında sona ermiş!.. Bush’la Saddam’ın çevirilerini de o arkadaş yapsaymış belki de bugün savaşmıyor sevişiyor olacaklardı... Ne vardı sanki her şeyi dosdoğru çevirecek!.. Aptal bir insan, zeki birinin söylediklerini asla doğru olarak nakledemez. Çünkü şuursuzca, duyduklarını ancak kendi anlayabileceği şekilde çevirir... Bertrand Russel Dallar! Muhabir: Hangi dalda ödül vereceksiniz? Mustafa Topaloğlu: Hangi dal bilmiyorum, dallar iyidir, ağacın dalları yere eğilir... Laf Arası Adamı Bihter... Bihter abi sen hangi dalda ödül aldın abi? En İyi Fantezi Arabesk Bay, Erol Köse grubundanım... Süper Değerli "Bu akşam değerli konuklarımızın yanında çok daha değerli iki konuğumuz var..." => İlker Yasin Re-Yenileme "Bizim altyapımız yeniden re-organize edildi..." => Özhan Canaydın Metalik Gri Metin Uca: Mevlana'nın tarikatından olup dönenlere ne denir, s1, s2...? Yarışmacı: Semaver!.. Evlenme Enerjisi "Gelinlik giymek evlenme enerjisi hissettirdi, o anda evlenmek istedim..." => İpek Tuzcuoğlu Laf Arası Adamı Bihter... Bihter abi bi anda evlenmek istedim abi... Enerji gelmiştir, çıplak ayakla toprağa bas geçer.. En Son!? "Kaliteli haber arayanların son adresi..." => Cine5 haberin sloganı Sabah işe gelirken yolda 10 milyon buldum. "Haydan gelen huya gider, dur taksiyle gideyim bari" deyip bir taksiye atladım. Taksici basmış gaza geliyoruz, baktım arkada biri sürekli korna çalıyor. Çaktırmadan aynadan baktım ne göreyim! Mesut Yar arkada. Aynadan bana göz kırpıyor. Tek eli direksiyonda arabasının camını açıp dışarıya sarkarak bağırdı; "İsmet Ağabey, İsmet Ağabey!!!" Taksiyi parasını vermeden yollayıp Mesut'un yanına gittim. Gözleri kıpkırmızı olmuş çok dertliydi. "Ne oldu yine Mesut, ağlamışsın yine sen..." dedim. Bir anda patladı; "Ağabey sen bana hep 'bir tikin olsun Mesut, mesela göz kırp, seyirciyle arandaki bağı pekiştirir' diyordun ya, ben bu tiki iyice benimsedim sürekli kırpıyorum Ağabey, fakat alışkanlık oldu normal hayatta da kendimi kontrol edemiyorum artık. Her yerde kırpıyorum, kendime hakim olamıyorum. Çok da eleştiri almaya başladım, kariyerim tehlikeye girecek senin yüzünden Ağabey..." dedi. "Bak Mesut..." dedim "kariyerini ben sağladım istersem de ben bitiririm, hadi şimdi çek gazeteye!" deyip yolladım bunu... Şuna bak yahu hocasına hesap soruyor!.. Işık Sizinle Olsun!  GÜNCEL  Bu nasıl özgürlük?
‘Şok ve dehşet’ sökmedi
İngilizlerin başı döndü
Saddam’dan büyük tuzak
Irak 51. Piyade Tümeni’nin sırrı
Peşmergelerin kafası karıştı...
Türkiye’nin talebi: 20 bin asker, 20 km.
Muhafızlarla ilk çatışma
Savaş notları
Serin Duruş
 
|
 Melih AŞIK |
 Tezkere geçmez!
|
| Can DÜNDAR |
 Yalan... yalan... yalan... yalan...
|
| Hasan PULUR |
 "O Şimdi Asker..." Ama ne asker!
|
| 2002 yılında neler oldu? |
| 2001 yılında Türkiye'de olan önemli olaylar |
| Adım Adım Susurluk |
