MİLLİYET İNTERNET

		28 Şubat 2004 Cumartesi

BİZE ULAŞIN | ARŞiV | KÜNYE | HABER İNDEKSİ |

SIK KULLANILANLARA EKLE |

AÇILIŞ SAYFASI YAP

· BUSINESS

Tatneft'in kârının yüzde 40'ı vergi olarak Rusya'ya gidiyor
Bankalar nezdinde iyi bir kredi sicillerinin olduğunu söyleyen Tatneft Strateji Departmanı Başkanı Nurislam Syubayev, özelleştirme bedeli için Tüpraş hisseleri ve petrollerinin teminat gösterilerek finansman sağlanacağını belirtiyor. 4.2 milyar dolar cirosu olan Tatneft'in hesabımıza göre Tüpraş sözleşmesi imzalandığı taktirde borcu 2 milyar doları bulacak

    SONGÜL HATISARU / TATARİSTAN

    Tatneft, Tüpraş özelleştirmesine Zorlu Grubu'yla birlikte verdiği teklifle dikkatleri üstüne çekti. Türk kamuoyu için kapalı bir kutu olan bu şirketle ilgili olarak başta Tüpraş'a teklif veren Efremov'un 'off shore' bir şirket olduğu iddiaları olmak üzere çeşitli spekülasyonlar yapıldı. Peki kimdir Türkiye'nin en büyük sanayi şirketi Tüpraş'a talip olan Tatneft?..
    Bildiğiniz gibi Tüpraş özelleştirmesinin arkasından kamuoyunun ilgisini çeken bu şirketin yetkilileri ile İstanbul'da da bir görüşme yapmıştım. Ama tüm bu sorulara, şirketi yerinde inceleyerek de cevap aradım. Ancak bunun için zorlu bir yolculuk gerekti. Tataristan'a Moskova aktarmalı uçtuk. Ancak Moskova Havalanı'nda ikibuçuk saate yakın pasaport kontrolü için bekletildik. İntihar saldırıları, geçen haftalarda eğlence merkezi Trassvool'un cam tavanının çökmesi ve yüzlerce insanın ölmesi üzerine güvenlik önlemlerini artıran Ruslar, Türklere eskisi kadar kolay geçiş hakkı vermiyorlar. Bu eğlence merkezi Türk bir firma tarafından inşa edilmişti. Ruslar çökmeyle ilgili olarak sabotaj ihtimalini de araştırıyorlar.
    Salı günü Moskova Havaalanı'ndan Tataristan Temsilciliği'nin görevlendirdiği Fatma Usluer ve fotomuhabiri arkadaşım Bünyamin Aygün ile birlikte yola koyulduk. Yedi yıl piyano ve dört yıl keman eğitimi alan Fatma Usluer, uzun seyahatimiz boyunca güzel sesiyle bize eşlik etti. İncemelerimize Moskova'da eski KGB binasının hemen alt sokağında yer alan Tatneft'i ziyaret ederek başladık.
    Yoğun bir trafik sorunuyla boğuşan Moskova'da, ziyaretimizi kısa kesip yemek sonrasında yola koyulduk. Trafik ve yarım metreyi bulan kar kalınlığı nedeniyle yarım saatlik yolu ikibuçuk saatte alıyoruz. Akşam 09:15 uçağı ile Tataristan'a gitmek üzere uçağa biniyoruz. Birbuçuk saatlik yolculuktan sonra Tataristan'ın Nizhnekamsk Havaalanı'na iniyoruz. Buradan da yine birbuçuk saatlik yolculukla Tatneft yönetim tesisleri ve idaresinin bulunduğu Almetyevsk kentine geçiyoruz. Çarşamba sabahı saat 09.00'da Tatneft'in iç piyasa tüketimi için kurulan Yeluhosk Rafinerisi'ne gidiyoruz.

    Tercümansız anlaşamıyoruz
    Tatneft yetkilileri, Türklerle 'Tercümansız da anlaşabiliriz' dedikleri halde ben Fatma'dan sürekli çeviri yapmasını istiyorum. Çünkü kullandıkları Türkçe'den hiçbir şey anlamıyorum. Benim kendileri hakkında ne öğrendiğimi merak ediyor, ülkeleri hakkında ne düşündüğümü soruyorlar sürekli. Eksi 23 derece soğuk havada gerçekleştirdiğim gezide, ağzımdan anlamsız ve gayri ihtiyari biçimde, 'Soğuğunuz çok soğuk' cümlesi dökülüyor, cevap olarak. Bunun üzerine Tatneft'in Hazine adlı gazetesinin yönetmeni Nur Ahmadiyev çok gülüyor. Ve "Sizin de hırsızlarınız çok cömert" diyor.
    Nur bir şair ve 'İstanbul Hırsızı' adında bir hikâye yazıyor. Ve geçen yaz gerçekleştirdiği İstanbul tatilinde nasıl kapkaça uğradığını anlatıyor; "Kapalıçarşı'da cüzdanımı çaldırdım. Cüzdanımı çalan hırsız, içinde sadece 1 ruble olduğunu görünce cüzdana 500 bin lira koyup bana geri getirdi." Tatarlar'ın çok sıcak insanlar olduklarını söylüyorum kendisine. Ancak midemin ağrısını anlatmadan da edemiyorum. Çünkü eski alışkanlıklarını sürdüren Tatneft yetkililerinin ağzından cımbızla laf alınıyor. Mesela Tatneft'in resmi basın sözcüsü Rustam Rafikov sorularımın birçoğunu "Yetkim yok, bu konuda konuşamam" diye cevaplıyor.

    Ortakları hep elektronikçi
    Tüpraş'ın en büyük rafinerisi olan, yapımına 1999 yılında başlanan ve 2007 yılında tam olarak bitecek olan Nizhnekamsk rafinerisi için geçen yıl Güney Kore'nin en büyük ikinci şirketi LG Group'tan 1.3 milyar dolar finansman sağlanmış. LG'de Vestel gibi daha çok elektronik sektöründeki gücüyle tanınan bir şirket. LG, 44 kuruluşu olan bir grup. Kimya, enerji, elektronik, finans, hizmet ve telekomünikasyon alanında faaliyet gösteriyor.

    Borç 2 milyar doları bulacak
    LG'den sağlanan proje finansmanının yaklaşık 600 milyon doları Tatneft adına. Geri kalanı ise Tatar devleti ve Rusya'nın en büyük petrokimya şirketi tarafından üstlenilmiş. Şirketin 2002 yılı bilanço sonuçlarına göre 951 milyon dolar borcu bulunuyor. Ancak bu rakama beş yıl içinde geri ödenecek LG'den sağlanan proje kredisi ve Tüpraş için ödenecek bedeli eklediğimizde 2 milyar dolar civarında yüklü bir borç yapısı çıkacak.
    Tüpraş için Zorlu Grubu'yla birlikte 1.3 milyar dolar teklif veren ve sözleşme imzalaması beklenen Tatneft, 31 şirketten oluşan bir kuruluş. 1943 yılında kurulmuş. Cirosu 4.2 milyar dolar. 1990 yılında Rusya'dan yıllık 1 milyon ton petrol satma izni alan Tatneft, mevcut durumda yıllık 24 milyon ton civarındaki üretiminin yaklaşık yüzde 40'nı ihraç ediyor.

    Aslında iki rafinerisi var
    Bugüne kadar Türk basınına yansıyan haberlerde ve Tatneft'ten yapılan resmi açıklamalarda, şirketin üç rafinerisi olduğu yer aldı. Ancak bizim yerinde yaptığımız incelemelerde şirketin aslında iki rafinerisinin olduğunu öğreniyoruz. Bunların biri Almetyevsk'ta diğeri ise Nizhnekamsk'ta bulunuyor.
    Tataristan iç piyasasına yönelik üretim yapan ve yıllık hampetrol işleme kapasitesi 400 bin ton olan Almetyevsk'teki rafineride taşıma arabalarının tamiri dahi yapılıyor. Tatneft kendi deyimleriyle, 'komşudan kibrit bile almama' mantığı üzerine kurulmuş.
    Yeluhosk Rafinerisi'nin teknolojisi ABD'den alınmış. 1995 yılında faaliyete geçen bu rafineriden önce petrol işlenmemiş olarak satılmış.
    Nizhnekamst'ta bulunan büyük rafinerinin ise yüzde 67'si Tatneft'e ait. 2002 yılında ilk bölümü faaliyete geçen ve mevcut durumda 7 milyon ton hampetrol işleyen bu rafinerinin petrokimya tesislerinin inşaası ise sürüyor. Bizim zaman problemi nedeniyle gezemediğimiz bu tesisi Tatarlar çok önemsiyor. Tatneft basın sözcüsü Rustam Rafikov, bu rafineriyle gurur duyduklarını söylüyor. Çünkü bu rafineri sayesinde petrolü işlenmiş olarak satma kapasitesini yükseltmişler. Bunun dışında Moskova ve Ukrayna'da bulunan iki rafineri ile sözleşmeli çalışılıyor. Basına yansıyan haberlerde şirketin 18 milyon ton hampetrol işleme kapasitesi olduğu yer almıştı. Yine yerinde yaptığımız incelemelerde bunun aslında 13 milyon ton olduğunu öğreniyoruz.

    Eurobond ihracı
    Dünyada üretim hacmi bakımından 32'nci, petrol rezervleri bakımından 21'inci sırada bulunan Tatneft'in petrol rezervi 1 milyar ton. Şirket sahip olduğu petrol rezerv hacmi nedeniyle bankalardan rahat borç alabiliyor. 1998 - 2001 yılları arasında eurobond ihracı yoluyla 500 milyon dolar finansman sağlamış. Tataristan'da yıllık 30 milyon ton petrol çıkarılıyor. Bunun 24 milyon tonunu Tatneft çıkarıyor. Hampetrolün yüzde 14'ü Moskova'daki rafineride işleniyor. Tataristan'ın GSMH'sı 10 milyar dolar. Tatneft'in cirosunun 4.5 milyar dolar olduğu göz önüne alındığında şirketin Tataristan için büyüklüğü ve önemi daha iyi anlaşılabilir. Ancak Tataristan bağımsız bir devlet olmadığı için Tatneft kârı üzerinden Rusya'ya yüzde 40 oranında vergi ödüyor.
    Sahip oldukları petrol rezervi nedeniyle borçlarını sorun etmediklerini söyleyen Tatneft yönetimi, Tüpraş'ın özelleştirme bedelini de kredi yoluyla sağlayacak. Özelleştirme bedeli olarak kendi paylarına düşen 651 milyon dolar için Tüpraş hisseleri ve hampetrol teminatı karşılığında yürütülen kredi çalışmaları henüz sonuçlanmamış. Tatneft'in Strateji Departmanı Başkanı ve Genel Müdür Danışmanı Nurislam Syubayev, ödeyecekleri bedelin bir bölümünün eurobond ihracı yoluyla da karşılanabileceğini öngörüyor.

    İki bankası, 400 petrol istasyonu var    Tataristan özerk bir Cumhuriyet. Ülkenin en önemli gelir yaratan şirketi Tatneft, aslında tek başına bir devlet gibi. Çünkü 3.7 milyon nüfusa sahip Tataristan'da, 120 bin kişi Tatneft'te çalışıyor. Şirketin Rusya, Ukrayna ve Tataristan'a dağılmış tamamı kendisine ait olan 400 petrol istasyonu bulunuyor. Ayrıca 963 milyon dolar aktif büyüklüğü olan Zenit Bank'ın yüzde 50'sine, 226 milyon dolar aktif büyüklüğü olan Devon Credit'in ise yüzde 93'üne sahip. Devon'un 13 şubesi ve 6 bin müşterisi var. Şirket hisselerinin yüzde 20'si Londra, Frankfurt ve New York borsasında işlem görüyor. 57 kuyusu bulunan Tatneft'in Tatarca ve Rusça olarak haftada bir gün çıkan iki gazetesi ve bir televizyon kanalı var.

    "Dağıtım işi Tatneft veya Tüpraş markasıyla olabilir"

    Tataristan'dan dönüşte daha önce Türkiye'de Mercedes jipin içinde röportaj yaptığımız ve Tüpraş özelleştirmesi projesini yürüten Nurislam Syubayev ile sohbetimize uçakta devam ediyoruz. Syubayev, dağıtım işine girmenin de planları içerisinde olduğunu ve fizibilite çalışmaları yapacaklarını söylüyor.
    Efremov üzerinden teklif verdiniz. Efremov'un ise bir off - shore şirketi olduğu söyleniyor?
    Almanya merkezli Efremov Kautschuk, Tatneft'in pazarlama şirketi olarak faaliyetlerini sürdürüyor. Toplam 30 civarında çalışanı olan bu şirket, geçen yıl 1.5 milyar dolar civarında ciro gerçekleştirdi. Biz hampetrol yerine daha kârlı bir şekilde ürünlerimizi satmak istiyoruz. İşlenmiş petrol ve petrokimya ürünleri satmak istiyoruz. Almanya'daki şirketimiz bu işe yarıyor. Bu şirket Rusya'da bulunan Efremov Kautschuk, petrokimya fabrikasına bağlı bir şirket ve 10 yıldan bu yana Avrupa'nın ve Batı'nın önde gelen firmalarına hammadde satıyor. Alman Efremov Rusya'da üretilen sentetik kauçukları başta Michelin, Pirelli gibi şirketlere satıyor. Efremov Rusya, araba lastiği de üretiyor. Bu fabrikanın kapasitesi Türkiye'deki tüm araba lastik fabrikalarının kapasitesine eşit. Bu lastikleri Irak, Vietnam ve Ürdün'e satıyoruz. Aslında Efremov Kautschuk, Tatneft'in ana ürünlerini satan şirket konumunda. Bu şirket Tüpraş'a da ürün satıyor. Bazıları diyor ki,"Telefon numaraları cevap vermiyor, onlar faks numaralarını aramış olmasınlar!" Tüpraş ciddi bir özelleştirme işiydi. Biz kendimizle ilgili bütün bilgileri ÖİB'ye en ince ayrıntısına kadar ilettik.

    Tüpraş yatırımı sizin için tam olarak ne ifade ediyor?
    Bizim için petrokimya tesisleri kurmak, dağıtım şirketleri kurarak istasyon seviyesinde petrolü satmak daha kârlı. Tatneft Rusya'da bu şekilde çalışıyor. Ukrayna'da da bu şekilde çalışıyoruz. Ukrayna'da dağıtım şirketimizi geliştirdik. Diğer yurtdışı projelerimizde de buna benzer bir uygulama yapılması söz konusu. Türkiye'de de petrokimya işini geliştirip, gerekirse dağıtım sistemini de geliştirmek söz konusu olacak. Türkiye pazarı bizim için çok çekici, çok gelişen ve büyüyen bir pazar. Türkiye'nin Ortadoğu'da ve Balkanlar'da önemli bir pozisyonu var.

    Tüpraş çevre ülkelere açılmanızda rol mü üstlenecek?
    Bu bölge petrolü zengin bir bölge. Doğal olarak Tatneft, bu bölgelerde bir takım projelerde yer almak ister. Amacımız, petrolü rafine etmek, petrol çıkarmak, petrokimya ürünleri üretmek, bunları hem bölgeye hem Türkiye'ye satmak.

    Bu anlattıklarınızdan Türkiye'de dağıtım ağı kuracağınızı mı çıkarmalıyım?
    Benzin istasyonlarımız olmasaydı da bu gündeme gelecekti. Ancak bizim bir ortağımız var. Kararları Zorlu ile birlikte vereceğiz. Dağıtım ağı konusu mutlaka gündeme gelecek bir konudur bizim açımızdan. Dağıtım ağını kurmak kârlılığı yükseltiyor. Biz bu nedenle Türkiye'de dağıtım işinin fizibilitesini yapacağız. Mesela dağıtım ağı kurarsak biz markamızı geliştirmek isteriz ama Türkiye'de Tatneft tanınmış bir marka değil. Bu, tamamen ekonomik hesaplara göre bir karar olacak. Hangi marka daha çabuk yatırımı geri döndürebiliyorsa ona göre karar alınacak. Rusya ile Türkiye'deki sistem farklı. Tatneft Rusya'da tüm istasyonlara sahip. Ama Türkiye'de istasyonların özel sahipleri de var. Şimdi bu konuda bir değerlendirme yapılıyor. Ama bu değerlendirme tamamlandıktan sonra bu konuda uzman kişileri Türkiye'ye yollayıp, kapsamlı bir araştırma yapacağız.

    Dağıtım için hazırlık yaptığınıza yönelik söylentiler arttı ama?
    Bizim Turcas'la birlikte Tüpraş'a talip olmak için bir çalışmamız vardı. Turcas, İran, Cezayir, Kazakistan ve Suudi Arabistanlı birkaç şirketle biraraya gelip teklif vermek istedik. Ancak olmadı. Bu bölgelerdeki şirketleri ikna edemedik. Bu şirketler devlet şirketleriydi ve hızlı karar veremediler. Bu projede Turcas da yer aldığı için Tüpraş özelleştirmesi için o dönemde yürüttüğümüz görüşmelerde Türkiye'deki dağıtım sektörü hakkında çok bilgilendik. Biz Petrol Ofisi'yle de, Opet'le de çok iyi ilişkiler içindeyiz. Bu üç şirket de bizim müşterimiz olacak. Hepsiyle iyi ilişkiler içindeyiz. Bizim amacımız Tüpraş'la ve dağıtıcı şirketlerle iyi bir iş birliği yapmak. Bu üç şirketin Tüpraş'a ihtiyacı var. Aynı şekilde Tüpraş'ın da onlara ihtiyacı var. İyi bir işbirliği yapmak herkesin yararına.

    Irak Devrik lideri Saddam'dan 1 milyon ton rüşvet aldığınıza yönelik söylentiler var?
    Tatneft'in Irak'ta yatırımları vardı. Ancak savaş başlayınca çalışanlarımızı geri çektik. İran'da da petrol arama ihalesi kazandık. Sanırım söylentiler Irak'taki işlerimiz nedeniyle çıkarıldı. Böyle bir şey tabii ki yok. O kadar çok spekülasyon yapıldı ki artık izlemekte zorlanıyoruz inanın.

    At etini genç erkeklere tavsiye ediyorlar    Okuma oranı yüzde 100'lerde bulunan Tataristan'da 12 üniversite bulunuyor. Komünist rejimde bile ibadetlerine gizli gizli devam eden Tatarlar, Müslümanlıklarının altını çiziyorlar. Bunu köylerde yapılan camilerden de görmek mümkün. Kültür dili Türkçe'ye yakın Kazan Tatarcası, ancak resmi dil olarak Rusça'yı kullanıyorlar. Tataristan'da petrolden sonra kimya sektörü ve otomotiv sektörü geliyor. Yüzölçümü 67 bin kilometrekare olan ülkede (Konya'nın iki katı) kasım ayında başlayan kâr yağışı nisan ayına kadar sürüyor. Kışın ortalama hava soğukluğu eksi 15 derece. Lenin'in mezun olduğu Kazan Üniversitesi, Avrupa'nın en eski üçüncü üniversitesi. Tataristan, Lenin heykelinin yıkılmadığı ender ülkelerden birisi. Ülke Rusya Federasyonu'nun en gelişmiş özerk cumhuriyetlerinden birisi olarak kabul ediliyor. Tatarlar, çalışkanlıklarıyla bilinen bir halk. Kendi ordusu bulunmayan Tataristan'da, Rus gizli istihbarat servisi KGB güvenlik idaresi adı altında faaliyetlerini sürdürüyor. Tataristan'da az olmakla birlikte at eti de tüketiliyor. Denemeyi düşünmeme rağmen Nurislam'a soruyorum. "At eti yiyiyor musunuz hâlâ?" Nurislam az olmakla birlikte tükettiklerini söylüyor. Kendisine doğumgününde hediye edilen atı beslenme amaçlı olarak kullandığını ve at etinin özellikle genç erkeklerde cinsel gücü artırdığını anlatıyor.

    Unakıtan'ın gezisinde Tüpraş tanıtıldı    Maliye Bakanı Kemal Unakıtan, ağustos ayında Tatarların Milli Bayramı nedeniyle bu ülkeyi ziyaret etmişti. Tatneft yönetiminin bize anlattıklarından aslında bu gezinin birazda Tüpraş'ın tanıtımı için yapıldığını öğreniyoruz. Özelleştirme İdaresi Başkanı Metin Kilci ve Tüpraş Genel Müdürü Hüsamettin Danış'ın da katıldığı bu gezide Tüpraş konusu gündeme getirilmiş. Bize anlatılanlara göre Genel Müdür Hüsamettin Danış, Kazan'da Tataristan Başbakanı ve aynı zamanda yönetim kurulu başkanı olan Rustam Minnihanov'a bir brifing vermiş. Ve Türk heyeti Tatneft'in Tüpraş özelleştirmesi için teklif vermesi tavsiyesinde bulunmuş.

    Putin'den onay alındı
    Bu ziyaretten önce mayıs ayında yine Tüpray üst yönetiminin Tatneft tesislerini gezdiğini öğreniyoruz. Hatta aynı otelde kaldığımızı otel personelinden öğreniyorum. Maliye Bakanı ve Tüpraş yönetiminin yeşil ışık yakması üzerine Tatneft özelleştirme çalışmalarını hızlandırmış. Tataristan, Rusya'ya bağlı özerk bir cumhuriyet olduğu için Rusya Devlet Başkanı Putin'in onayı alınmış.

    Rusya'dan kolay destek alıyorlar
    Tatarlar, kuşaklar boyu Tatneft'te çalışmış. Komünizm döneminde kurulan bu şirket, rejimin bütün özelliklerini taşıyor. Her bölümü için neredeyse bir yönetim binası olan Tatneft'in, çalışanları için 16 sosyal kampı bulunuyor. Tataristan devleti yüzde 31 hisseyle Tatneft'in ana hissedarı konumunda. Tataristan Başbakanı Ramil Mavlyutov, aynı zamanda şirketin yönetim kurulu başkanı. Tataristan Cumhurbaşkanı Mintemir Şaymiyev ise başta kayak olmak üzere birçok ortak hobisi bulunan, Putin'e yakın isimlerden. Tatneft'in büyüme projelerinde Rusya'dan bu sayede kolay destek alınıyor.

    ABD'lilerle ortak şirketleri var
    Tatneft Amerikan petrol şirketi Texas Oil'le birlikte Tateks adında bir şirket kurmuş. Bu şirketin şimdilik bir kuyusu var. Petrol çıkarılması ve gaz işiyle uğraşan bu şirketin sermayesi Tatar ve Amerikan fonu tarafından sağlanmış. Amerikan teknolojisinin kullanıldığı bu şirketin yatırımlarının büyütülmesi projesi sürüyor. Tatneft yine ABD'lilerle çevreyi kirletmeyen ekolojik teknoloji kullanımı üzerine projeler yürütüyor.

    'Türkiye'ye petrokimya ürünleri satmak istiyoruz'
    Tatneft'te makamında ziyaret ettiğimiz Dış Ekonomi İlişkiler Departmanı Başkanı ve Genel Müdür Yardımcısı Hamid Kaveyev, Tatneft'in bütün amaç ve motivasyonunun Tatar halkının yaşam kalitesini yükseltmek olduğunu söylüyor. Ve ilginç bilgiler veriyor: "Bakın 1 ton hampetrol ihracatından 100 birim kazanıyorsak, bunu dışarıya ihraç ettiğimizde 200 birime çıkıyor. Ancak hammaddesi petrolden olan oyuncak satışından 500 birim kazanacağız. Amacımız bu katma değeri yaratmak"

    Türkiye'ye oyuncak mı satacaksınız?
    Tüpraş yatırımını sadece hampetrol satışı için yapmadığımız açık. Türkiye'ye petrokimya ürünleri ihraç etmek istiyoruz.

    Ortadoğu ülkeleriyle ilişkileriniz nasıl?
    Tatneft yarım asırlık bir şirket. Bu süreçte kuyu araştırma, rafineri kurma teknolojisi edindik. Petrol marketinde bu tecrübeye tabii ki talep var. Irak, İran, Vietnam ve Çin'le iş ilişkilerimiz var. Bu ülkelere aynı zamanda araba lastiği satıyoruz. SSCB zamanında Irak'ta yürütülen petrol işlerini yapan Rus şirketlerinden oluşan konsorsiyumun başında Tatneft bulunuyordu. Sovyetler dağıldıktan sonra da biz bu bölgedeki çalışma hakkımızı kullandık. Kerkük'te Iraklılarla birlikte yürüttüğümüz petrol kuyumuz vardı. Irak'ta durum normale dönünce çalışmalarımıza kaldığımız yerden devam etmek istiyoruz. Biz Irak'la ambargo zamanında bile ilişkilerimizi sürdürdük. İran'da şu anda petrol araştırma işlerimiz var. İran ile ilişkilerimiz çok iyi.

    Türkiye ile ilk iş ilişkiniz ne zaman başladı?
    Türkiye'nin kuzey bölgesinde 10 yıl önce bir araştırmada rol aldık. Bu bölgede petrol göstergeleri vardı. Ama petrol rezervi bulamadık. Türklerle tercümansız bile birbirimizi anlayabiliriz.