|
 |
|
|
On iki milyon satan Türk romanı
Dünya çocuk yazını, çocukların, yetişkinler için yazılmış kitaplara zaman içinde sahip çıkmasıyla gelişmiş, büyümüştür. Aslında çocuk klasikleri olarak okunan kitapların hiçbiri geçmişte çocuklar için yazılmamıştır. Ama çocuklar bu eserler içinden sevdiklerini, kendilerine uygun bulduklarını almışlar; bunları kendi edebiyatlarına mal etmişlerdir. Öylesine sahip çıkmışlardır ki, o ünlü romanlar çocuklardan gördüğü ilgi nedeniyle yetişkinlerin çocuk kitabı sayıp okumadığı kitaplar arasında yerini almıştır.
***
Daniel Defoe'nun "Robinson Crusoe"su, Herman Mervil'in "Moby Dick"i, Louisa M. Alcott'un "Küçük Kadınlar"ı, Mark Twain'in "Tom Sawyer"i, Jules Verne'in "Kaptan Grant'ın Çocukları", Charles Dickens'ın "Oliver Twist"i, Walter Scott'un "Ivanhoe"su, Robert L. Stevenson'un "Define Adası", J. Fenimore Cooper'in "Son Mohikan"ı gibi pek çok kitap, aslında yetişkinler için yazılmıştır. Ama bugün çocuk edebiyatının klasikleri içinde yerlerini almaktadırlar.
***
Tanzimat'tan 1960'lı yıllara kadar birçok romancımızın eserlerinde çocuk kahramanlara bir figüran gibi rastlasak da, yalnızca çocuklar için yazılmış, "Türk çocuk klasiği," diyebileceğimiz üç romanımız var. Bunlar sırasıyla, Ebu Bekir Hazım'ın "Küçük Paşa"sı (1910-1947), Mahmut Yesari'nin "Bağrı Yanık Ömer"i (1930), Reşat Nuri Güntekin'in "Kızılcık Dalları" (1932).
Bugün sayısı 200'ü çoktan geçen çocuk kitapları yayıncılarının hiçbirinin listesinde bu kitapların olduğunu sanmıyorum.
Bırakın bu kitapları çocuklarımızın okumasını, çocuklar için kitap yazan, kitaplarının sayısı 20'yi 30'u çoktan geçmiş çocuk yazarlarımızın; hatta yetişkinler için yazan yazarlarımızın da okuduklarını sanmıyorum...
Bu denli yerel kültürden uzak, salt çeviri kitaplarla beslenerek nasıl yazar olunur, nasıl okur yetiştirilir?
***
Yayınları yönettiğim yıllarda ünlü şairimiz Nâzım Hikmet'in de yakın arkadaşı, araştırmacı-yazar Radi Fiş bir gün Milliyet'e, "Ben de Kendimce Bedrettin'im" adlı kitabının basımı için görüşmeye geldi. Çok sıcak, neşeli, güleç bir insandı. Çevirmen sorunu yüzünden, kitabını tüm çabamıza karşın bir türlü basamadık. Ama kültürümüzü öylesine derinlikli tanıyan biriydi ki, onu dinlemeye, onunla konuşmaya yazar arkadaşım Necati Güngör de, ben de bayılırdık. Bir defasında bize şöyle bir soru sordu: "Sizce Rusya'da kitabı en çok basılmış, en çok satan Türk yazarı kimdir?" dedi. Biz de önce Nâzım Hikmet olabileceğini, düşündük, sonra da, "Aziz Nesin, ya da Yaşar Kemal'dir," dedik. Radi Fiş gülerek, "Bilemediniz. Rusya'da kitabı en çok satan Türk yazarı 'Çalıkuşu' romanıyla Reşat Nuri Güntekin'dir. Ve biliyor musunuz, bugüne kadar tam 12 milyon adet basılmıştır," dedi.
***
Ben o günden beri dergilerde, gazetelerde çok satan kitap listelerini gördükçe hep "Çalıkuşu"nun Türkiye'de kaç bin adet sattığını düşünürüm...
yural@milliyet.com.tr
|
|
|
|
Sık Kullanılanlara Ekle
Açılış Sayfası Yap
İletişim
Business
Haber İndeksi
Arşiv
Haberci
Üyelik
