MİLLİYET İNTERNET

	Sık Kullanılanlara Ekle	Açılış Sayfası Yap	İletişim	03 Şubat 2005 / Perşembe
	Bugünkü Milliyet Gazetesi Kariyerim Business Otomobil Cumartesi Pazar Ege Vitrin




» Detaylı Arama

	SON DAKİKA

	ANA SAYFA

	YAZARLAR

	SİYASET

	EKONOMİ

	FİNANS

	DÜNYA

	SPOR

	GÜNCEL

	YAŞAM

	MAGAZİN

	ASTROLOJİ

	TEKNOLOJİ

	HAVA DURUMU

	OMBUDSMAN

	ÇİZERLER

Bülten

'Don Kişot' bugün yayımlanır mıydı?

Cervantes'in başyapıtı Don Kişot'un 400. yaş gününde tartışılan bu soruyu, biz de Türkiye'deki belli başlı yayınevlerine sorduk...

KÜLTÜR SANAT SERVİSİ

İspanyol yazar Miguel De Cervantes'in başyapıtı sayılan "Don Kişot", 400 yaşında. İstanbul Cervantes Enstitüsü de, dünya çapındaki kutlamalara, 'Don Quijote ve La Mancha' bölgesi konulu fotoğraf sergisiyle başlıyor. Atlas Dergisi Genel Yayın Yönetmeni Özcan Yüksek imzalı sergi, 4 Şubat-24 Mart tarihlerinde izlenebilecek (Bilgi için: 0212 266 95 60).
Milliyet Sanat dergisi de şubat sayısında, ABD'de yayımlanan The Chronicle Review'dan Ian Stavans'ın Don Kişot incelemesine yer verdi. Romanın bugün yayımlanmasının şüpheli olduğunu belirten Stavans, eser için, 'editörlerin problemli bulacağı cinsten' değerlendirmesini yapıyor. Biz de Stavans'ın bu şüphesini, Türkiye'deki yayınevlerimize sorduk: "Bugün size gelse 'Don Kişot'u basar mıydınız?"

Halil Beytaş (Doğan Kitap - Editör):
Cervantes'in, Lope de Vega ve Quevedo'nun çağdaşı olduğu ve Don Kişot zamanında yayımlandığında pek de heyecanla karşılanmadığı unutulmamalı. Öte yandan her insan gibi editör de, yaşadığı çağın biçimlendirdiği bir algıya sahip. Bugün elime öyle bir metin gelse, yazarıyla konuşurdum.

Erdal Öz (Can Yayınları):
Metin üzerinde olağanüstü bir düzeltme, kısaltma çabasına girerdik. Buna Cervantes razı olur muydu? Sanmıyorum. İlle de bir yanıt istiyorsanız, söyleyeyim: Basmazdık. Michel'in lastik fabrikasına, bugün, taştan oyulmuş ilk tekerleği gönderseler, acaba tavırları ne olurdu?

İlknur Özdemir (Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık):
O günün koşulları içinde yazılmış bir kitabı bugünün koşullarıyla değerlendirmek doğru değil.

Jale Parla (İletişim Yayınları):
Bugün zaten öyle yazılmazdı bu kitap. Eleştiriyi yapan kişi dikkatli bir okur olsaydı, Cervantes'in kendisinin kitaplardaki yanlışlardan söz ettiğini de bilirdi. Cervantes, 2. kitapta Don Kişot'a söyletir bunu.

Cem Mumcu (Okuyan Us Yayınları):
Kesin, uçarak yayımlardım. 'Don Kişot', nakış gibi işlenmiş bir metin.

Ali Karabayram (Dost Kitabevi Yayınları - Editör):
Don Kişot - muayyen koşullarda- bugün de pekâlâ yayımlanabilir.

Yorum Oku | Yorum Yaz

YAŞAM