|
 |
|
|
Okur katkılı argo sözlüğü
İlgi toplayan ilk cildin ardından "Kadın Argosu Sözlüğü-2"yi çıkaran Filiz Bingölçe "Birinci kitabı okuyanlar, geçmiş zaman kadınlarının sandıklarından, en derinlerde duran her ne bulduysa, duyduysa, hatırladıysa aktardı. Ortaya bu kitap çıktı" diyor
ELİF BERKÖZ
Dört yıl önce "Kadın Argosu Sözlüğü"nü hazırlayan Filiz Bingölçe bu kitabın devamı niteliğinde olan ikincisini çıkarmakta gecikmedi. Alt Üst Yayınları'ndan çıkan "Kadın Argosu Sözlüğü-2"de regl, çocuk doğurma ve kadın cinselliği gibi konulara ait 2 bin 500 argo madde başlığı var. Yeni hedefi "Oyun Argosu Ansiklopedisi" olan Bingölçe "Argoseverler kadın dilinin damarını anladı ve takdir etti. Bu kitaba katkıda bulundu" diyor.
İkinci kadın argosu sözlüğünü hazırlamak ne kadar zamanınızı aldı?
"Kadın Argosu Sözlüğü"nün ilk cildini yazmam 12 yılımı aldı, "Kadın Argosu Sözlüğü-2"yi hazırlamak ise 5 yıl sürdü. İkinci cilt tam anlamıyla ilk kitabın rüzgarına kapılan okurların katkısıyla oluşturulmuş interaktif bir sözlük oldu.1000 okurla görüştü
Nasıl yardımda bulundular? "Bizim yöremizde de böyle argo sözler var" mı dediler?
Okurların katkısı "Kadın Argosu Sözlüğü"nün pek çok eksik parçasının "Kadın Argosu Sözlüğü-2"de yer almasını sağladı. Derlemenin büyük bir kısmı sayıları bini geçen kadın ve erkek okurlarla yüz yüze görüşmeler sonucu gerçekleştirildi. Argoseverler nezdinde kadın dili damarı anlaşıldı ve takdir edildi yani. Üstelik onun tüm unutulmuş ya da ihmal edilmiş kıyılarından köşelerinden laflar çıkarıldı, "Bak bu da var! Şunu da duydun mu?" diye bana ulaştırıldı. İkinci kitap daha çok eski toprak kadınların hafızalarda kalmış laflarını içeriyor. Geçmiş zaman kadınlarının tozlu sandıklarından, en derinlerde duran her ne bulunduysa, duyulduysa, hatırlandıysa akıtıldı. "Benim babaannem de şunu söylerdi, annem bana şöyle derdi, Asiye teyzem dilinden şu lafı hiç düşürmezdi" gibi.
Kadın argosu, erkek argosu diye bir ayrımı nasıl yapıyorsunuz?
Kültürümüzde ayıp, günah, yasak kavramları kadınlar için fazlasıyla işliyor. O nedenle bir alt dil üretmek durumunda kalmışlar. Sadece kadınların kullandığı, kadın olma nedeniyle üretilmiş; örneğin reglle, çocuk doğurmayla, kadın cinselliğiyle, kadının sosyal hayattaki sınırlı rolüyle ilgili laflar nasıl varsa, sadece erkeklerin kullandığı ve erkek oluştan kaynaklanan laflar da var.
"Argomuz bir numara"
Siz "Futbol Argosu Sözlüğü" de çıkarmıştınız. "Erkek Argosu Sözlüğü" hazırlama niyetiniz var mı?
Derleme yaptığınız insanların güvenini kazanmanız, daha önce yazıya geçmeyen mahrem bilgiye ulaşmanız için gerekli. Erkeklerin kendi aralarında kullandıkları dili bir kadın olarak "içerden" derlemem, benden çekinecekleri için zor gözüküyor. Bu konuya meraklı bir erkek varsa o yapsa da bu kez biz hazıra konsak!
Diğer ülkelere göre Türkçe argo bakımından daha mı zengin?
Zenginlik bakımından Türk argosu tüm dünyayı bence geride bırakır, bir tek belki New York argosu yanına yanaşabilir. Çünkü Türkçe çok imkanlı bir dil. Dünya dilleri kavşağında yer alıyor ve temeli çok kuvvetli. Deyimleriyle, bilmecemsi bulmacamsı söz öbekleriyle eşsiz.
Bunları biliyor musunuz?
Aç gözlü Ayşe molla:
Her gördüğü yiyecekten isteyen kadın.
Agresif olmak:
Kadınların aylık kanaması, regl.
Baltayla marul dilmek:
Güzel bir şey söylemeye çalışırken gülünç duruma düşmek.
Bitlibico sirkeli haco:
Yediği içtiği ayrı gitmeyen yakın arkadaş.
Bosna Hersek:
Ayrı yaşayan evli çift.
Çişine lebboy kakasına şebboy diyerek büyütmek:
Çocuğunu el bebek gül bebek büyütmek.
Damdan indi tapadak avrat oldu şapadak:
Her lafa karışan kimse.
Erotik manda:
Kendisini çekici sanan kaba saba erkek.
Gece bülbülü:
Geceleyin kocasına kaynanasını çekiştiren kadın.
|
|
|
|
Sık Kullanılanlara Ekle
Açılış Sayfası Yap
İletişim Kurumsal
Emlak
Haber İndeksi
Arşiv
Haberci
Üyelik
Bülten
