|
 |
|
|
Yokyokülkesi'nin Perileri
yural@milliyet.com.tr
Dün, arkadaşım Gülgün Çarkoğlu, Doğan Egmont Yayıncılık'ın çıkardığı yeni bir kitabı getirdi. Gail Carson Levine'in, "Peri Tozu ve Yumurta Macerası"nı. Doğrusunu isterseniz, çocukluğumda babamın yaptığı bir espriyi hatırlattı bana kitabın adı: "Oğlum, git ordan bana iki kilo minare gölgesiyle davul tozu al, gel!"
Kitabın kapağına ve içine bakınca çok etkilendim. Tablo güzelliğinde illüstrasyonlar, baskı ve kâğıt kalitesi beni çok etkiledi. Yaldızlı kenarlarıyla bu görüntüde niteliksiz pek çok kitaba rastladığım için, doğrusunu isterseniz biraz kuşkuyla yaklaştım bu "Peri Tozu ve Yumurta Macerası"na. Bir de, son günlerde televizyonlarda, sinemalarda, çocuk kitaplarındaki "peri, cadı, cin, orman" dörtgeni, bu konuda köşebent bir kafa oluşturdu bende. Çocuk sömürü dünyamızdaki "periler" modasının bir parçası, diye düşündüm.
***
Kapakta çevirmenin adını görünce birden kitaba bakışım değişti. Çok iyi çevirilere imza atan Sevin Okyay çevirmişti kitabı. Hani, "Harry Potter" okurlarının yakından tanıdığı, Sevin Okyay. "Eee," dedim kendi kendime, "Sevin çevirdiyse bu kitabı, ciddiye alıp baştan sona güzelce bir okumalıyım!" Öyle de yaptım.
***
Kitabın yayıncısı Doğan Egmont'un, kitabın tanıtımıyla ilgili yazısını okuyunca içim biraz burkuldu. Özellikle de TÜYAP Kitap Fuarı'nın başladığı şu günlerde, kitabın sunumu ve tanıtımıyla ilgili okuduklarım beni hem etkiledi, hem de ülkemiz çocuk yayıncılığıyla ilgili karamsarlığa itti. Teliflerini doğru dürüst alamayan, kitapları korsan basılan yazarlarımız geldi aklıma. Tabii, kitabın yayıncısı, Disney uluslararası yayıncılık gibi dünyanın en büyük yayın kuruluşlarından biri olmasına karşın, yine de yapılan çalışmanın büyüklüğü beni çok etkiledi.
***
Kitabın yazarı Gail Carson Levine, Newbery Onur Ödülü sahibi bir yazar. Kitap, altı-on yaş arası kız çocuklarını kendine hedef seçmiş bir roman. Roman, Disney şirketinin 75 yıldır kendine hedef edindiği "peri masalı büyüsü" yaratma geleneğinden yola çıkılarak yazılmış. Yazdırılmış, demeye dilim varmıyor!..
Disney'in, "Perilerin başlangıç noktası," deyişiyle tanımladığı bu kitap, bundan sonra belki de başka yazarların, belki de yine Levine'in yazacağı kitapların bir serisinin ilki.
Asıl ilginç olan, kitabın 1 Eylül'de ABD'deki bütün kitabevlerinin raflarında yerini alıp tam 45 ülkede, 32 farklı dilde, bir milyon adet basılarak yayın dünyasına girmesi. Kitap ülkemizde Doğan Egmont Yayıncılık tarafından 8 Ekim'de satışa sunuluyor.
***
Kitabın ressamı David Christiana'nın çizimlerinin üzerine bence sayfalarca yazı yazılabilir. Kitabı gördüğünüz zaman bana hak vereceğinize inanıyorum.
Disney, kitabın Amerika'daki tanıtımını Disneyland'ın 50. yıldönümüne denk getirmiş. Bayan Levine'in kız çocuklarına kitaplarını imzaladığı o gün, yayıncı, koleksiyonerlere David Christiana'nın çizimlerinden tek örnekli taş baskıları tanıtmış.
Dünya çocuk yayıncılığının boyutlarını öğrenmek isteyenlere, 200 yıllık klasikleri küçültüp çocuklarımıza ulaşmayı düşünenlere kıssadan hisse. Duyurulur!..
|
|
|
|
Sık Kullanılanlara Ekle
Açılış Sayfası Yap
İletişim Kurumsal
Emlak
Haber İndeksi
Arşiv
Haberci
Üyelik
Bülten
