|
|
|
 |
|
|
"Londra Manzaraları" / Virginia Woolf / Çeviri: Şenay Kara / Alkım Yayınları - Gezi
Woolf ve Londra
Virginia Woolf, "Londra Manzaraları"nda Londra'da şu an değişmekte olan ile hemen arkasında ve önünde belirenleri birlikte anlatıyor.
NÜSRA ŞAHİN
Virginia Woolf, Victoria döneminin katı ahlakçılığından bezmiş, dünyayı görkemli bir salon olarak yeniden kurmak isteyen bir modernist. "Evinizdeki meleği boğun!" sözleriyle kadınları yatırıldıkları iyi annelik ve iyi eş olma uykusundan uyandırmak isteyen bir feminist... Kızları öğrenci olarak kabul etmeyen ya da "lütfen" kabul eden üniversitelere kızgın bir 'aydın'... Fazlası da var tabii... Ama Woolf'a ait hemen her ayrıntıda Londra bulmacayı tamamlayan bir yapboz tahtası; onu entelektüel yaşamıyla, mekânlarıyla, siyasi ve tarihsel dokusuyla besleyen bir zemin. Doğup büyüdüğü ve hayatının son altı ayında, savaş nedeniyle ayrılmak zorunda kaldığı, kendi şehri. Joyce için Dublin, Proust için Paris neyse; Virginia Woolf için de Londra öyle: romanlarında, denemelerinde, günlüklerinde boy gösteren en önemli öğelerden biri, hiç eksik olmayan karakteri.
İşte o Londra, Alkım Yayınları'ndan çıkan Virginia Woolf imzalı "Londra Manzaraları" adlı kitapta toplandı. Kitap, deneme olarak kaleme alınmış altı bölümden oluşuyor: "Londra Rıhtımları", "Oxford Caddesi'ndeki Akış", "Büyük Adamların Evleri", "Kiliseler ve Katedraller", "Burası Avam Kamarası" ve "Bir Londralının Portresi".
Çağdaş Londra silueti
1931 ilkbaharında, "Dalgalar" romanını tamamladıktan birkaç ay sonra yeni eserinin ne üzerine olacağını bilen Woolf, çalışmaya başlar. Malzeme toplamak için bazı geziler yapar. İlk ziyareti Londra Liman İdaresi'ne olur. Limanlardaki hummalı çalışmayı izler ve ticaretin yetenekli, usta, yaratıcı bir el olarak işleyişine tanıklık eder. Kitaptaki ilk denemede bu tanıklığı okuyoruz. İkinci denemede yazarın Oxford Caddesi'nde ve Bond Caddesi'nde yaptığı gözlemleri yer alıyor. Çağdaş Londra'nın siluetinin belirmeye başlayışını izlemekten aldığı büyük hazzı hemen hissediyoruz metni okurken. Akışkan, geçici, yaratıcı ve verimli bir neslin de habercisidir bu siluet. Ardından, ünlü yazar ve düşünürlerin, devletin satın alarak, olduğu haliyle koruduğu evlerini geziyor. 'Büyük Adamlar'ın, evlerini içlerindeki eşyayla birlikte, kendilerine dönüştürebilme yeteneğini izliyor, evlerin birbirinden ayrı işleyen zamanlarını ayırt ediyor.
Kitaptaki dördüncü denemede yazar; St. Paul Katedrali'ni, Westminister Kilisesi'ni, St. Clemens Danes Kilisesi'ni ve mezarlıkları geziyor. Ölüler ve yaşayanlar arasında ilginç ve birbirlerinden farklı ilişkiler kurmaktadır bu yapılar. St. Paul ne kadar devlet ihtişamını ve erdemini hatırlamayı salık veriyorsa devletli ölülerinin yüksek sesli heykelleriyle-, mezarlıklar o kadar sessiz saklıyordur yatanları; yaşayanlara o denli çok pay bırakıyordur yeryüzünde.
Beşinci denemede, kocası Leonard'la birlikte gittiği Avam Kamarası'nda yaptığı gözlemleri; altıncı ve son denemede de Londralı Mrs. Crowe karakterinden hareketle, kentin gündelik hayatına ve hızına ilişkin betimlemelerini okuyoruz.
"Londra Manzaraları" kitabındaki bu altı denemede Woolf; kentte şu an değişmekte olan ile hemen arkasında ve hemen önünde belirenleri birlikte anlatıyor okuyucuya.
Bir şehre bakmanın türlü yollarından biri de, yazarının penceresinden bakmak olmalı.
Ne de olsa zaman zaman o pencerelerden, yanar döner bir de gelecek görünür.
|
|
|
|
|
Sık Kullanılanlara Ekle
Açılış Sayfası Yap
İletişim Kurumsal
Emlak
Haber İndeksi
Arşiv
Haberci
Üyelik
Bülten
