|
 |
|
|
Çevirmenlere de 301'den dava
John Tirman'ın 'Savaş Ganimetleri: Amerikan Silah Ticaretinin İnsani Bedeli' adlı kitabın yayımcısının yargılandığı davaya, kitabın çevirmenleri de ek iddianameyle sanık olarak dahil edildi
ESRA ALUS İstanbul
Amerikalı yazar John Tirman'ın "Savaş Ganimetleri: Amerikan Silah Ticaretinin İnsani Bedeli" adlı kitabın çevirmenleri, düzenlenen ek iddianameyle hâkim karşısına çıktı.
Aram Yayıncılık Sahibi ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Fatih Taş'ın yargılandığı dava dosyasına ek iddianameyle çevirmenler Lütfi Taylan Tosun ile Aysel Yıldırım da sanık olarak dahil edildi. İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi'nde görülen duruşmaya Taş ile çevirmenler Tosun ve Yıldırım katıldı. Düşünceye Özgürlük Girişimi üyeleri, Uluslararası PEN Yönetim Kurulu üyeleri, Uluslararası Af Örgütü temsilcileri ve Aram Yayıncılık çalışanları izleyiciler arasında yer aldı.
Çevirmenler, meslekleri gereği kendilerine iş olarak verilen kitapları hiçbir ayrım yapmadan para karşılığında farklı dillere çevirdiklerini belirterek, beraat talebinde bulundular.
Basın Kanunu'na dikkat çeken sanık avukatları, basılmış eserler için dava açma süresinin 4 ay olduğunu belirterek, davanın zaman aşımından düşürülmesini talep ettiler. Duruşma, eksikliklerin giderilmesi için 29 Kasım'a ertelendi.
Özgürlükler tehdit altında
Gazetecilerin sorularını yanıtlayan Taş, davanın Türkiye'nin demokrasi yolunda ilerlemesine hiçbir katkısının olmayacağını söyledi. Duruşmayı izleyen Uluslararası Af Örgütü Fransa Şubesi Türkiye Koordinatörü Claude Edelmann davayı "Dünyada eşi benzeri olmayan bir dava" olarak nitelendirdi. Edelmann, "Gazeteciler de tercümanlar da görevi gereği her türlü haberi ve çevirilerini yapma özgürlüğüne sahiptir. Bu PKK ile ilgili bir haber ve yazı da olabilir. Ama Türkiye'de kişilerin özgürlükleri tehdit altında" dedi.
İddianamede, yayımcı Taş'ın, TCK'nın 301/1 maddesi uyarınca "Türklüğü, Cumhuriyeti ve TBMM'yi alenen aşağılamak" ve 5816 sayılı yasanın 1/1 ve 2. maddelerinde belirtilen "Mustafa Kemal Atatürk'ün anısına alenen hakaret etmek"ten cezalandırılması isteniyor.
TCK'nın 301/1. maddesinden yargılanan çevirmenler Tosun ile Yıldırım için de 6 aydan 3 yıla kadar hapis cezası isteniyor.
|
|
|
|
Sık Kullanılanlara Ekle
Açılış Sayfası Yap
Sitene Ekle
İletişim Kurumsal
Blog
Haber İndeksi
Arşiv
Haberci
Üyelik
Bülten
