GOOGLE 12 DİLDE ÇEVİRİ YAPACAK, YOUTUBE'DA 9 DİLDE YAYIMLANACAK

Türkçenin adı bile yok!

Yeni ekonomi devi Google ile online video sitesi YouTube yeni servislerini Paris'te tanıttı. Google'ın çeviri uygulaması ve YouTube'un 9 dilde yayın programının içinde Türkçe yok

ŞÜKRÜ ANDAÇ Paris

İnternette arama pazarının lideri Google, ABD dışındaki ülkeleri kapsayan ilk uluslararası toplantısını önceki gün Paris'te yaptı. Google Başkanı ve CEO'su Eric Schmidt, Başkan Yardımcısı Marissa Mayer'in katılımıyla üst düzeyde temsilin dikkat çektiği toplantıya Google'ın satın aldığı YouTube'un yaratıcıları Steve Chan ve Chad Hurley de katıldı.
Eric Schmidt, ABD dışındaki piyasalarda da önemli bir büyüklüğe ulaştıklarını dolayısıyla bu pazarlarda önemli atağa hazırlandıklarının sinyalini verdi. Google iki önemli servisin duyurusunu yaptı. Bunlardan ilki, Google'ın arama sonuçlarını 12 farklı dilde çeviri yaparak yayımlamasını sağlayan 'Translate' (Çeviri) servisi, ikinci ise video gösterim sitesi Youtube'un 9 farklı dilde yayımlanmasını sağlayan yenilik oldu.

Schmidt: Bu ilk faz

Google ve YouTube'un dünyaya açılması yönünden oldukça önemli olan ve rekabette fark yaratan her iki duyuru da şu anda Türk kullanıcıları yakından ilgilendirmiyor. Türkçe her iki uygulamanın içinde de yok.
Schmidt, Türkçenin de içinde bulunduğu diğer dillerle igili çalışmaların sürdüğünü projenin ikinci ve sonraki aşamalarında birçok dilin servise ekleneceğini söyledi. Google'ın öncelikle başlattığı diller tüm dünyadaki kullanıcı yoğunluğuna bakılarak belirlenmiş durumda.

Chan: Tarih söyleyemem

Google tarafından 1.6 milyar dolara satılan video paylaşım sitesi YouTube'un genç kurucuları Steve Chan ve Chad Hurley de 2008'de YouTube'un Türkçeyi desteklemesinin zor göründüğünü ancak önümüzdeki yıllarda bu operasyonun yapılabileceğini söyledi.
Steve Chan, YouTube'un Türkçe hizmet vermeyi planladıklarını ancak henüz belli bir takvimin olmadığını belirterek şunları söyledi: "Yaklaşık 2 yıl önce kurulan şirket, bu yılın başında Google tarafından satın alındı.
Bu çalışmalar devam ederken yerelleşme çalışmalarına devam etmek zorunda kaldık. Google operasyonuyla birlikte yerel pazarlara daha hızlı gireceğiz. Ama şimdilik kesin bir tarih vermek zor."
YouTube'un CEO'su ve kurucularından Hurley ise "Bu proje, YouTube'u daha erişilebilir ve dünya çapındaki kullanıcılara daha uygun hale getirmek konusundaki ilk adımımız ve önümüzdeki aylarda daha fazla ülke için aynı çalışmayı yapmak için sabırsızlanıyoruz" dedi.


iPhone'a destek

Eric Schmidt, Paris'te yaptığı sunumda bir sürpriz yaparak Apple'ın 29 Haziran'da ABD'de satışa çıkaracağı iPhone'u cebinden çıkararak gazetecilere tanıttı. Böylelikle Apple'ın cep pazarındaki yeni ürününe Google'dan önemli bir destek gelmiş oldu.



İŞTE YENİLİKLER...

Dillerarası çarpraz çeviri

Arama içeriğinin 12 dilde yayımlanmasını sağlayan Translate servisi, dillerarası çarpraz arama yapabiliyor. Google bu sistemle, arama sonuçlarını tercüme ederek görüntülüyor.

Yerel ana sayfa ve arama

Google'ın satın almasıyla uluslararası operasyonlara hız veren YouTube bundan böyle 9 ülkenin ana dilinde kullanıcılara ulaşacak. Bu yeniliğin ilk aşaması olarak her bir site tamamen tercüme edilerek yerel anasayfa ve arama özellikleriyle geliştirildi.