Papa'nın tercümanına 'TV 'de haç sat' teklifi

SERKAN ARMAN

Papa 16. Benedictus'un Türkiye ziyaretinin önemli bir bölümünde tercümanlığını yapan çevirmen Sedat Bornovalı, ABD'de televizyondan satış yapan (tele-marketing) bir şirketin, kendisine "TV'de haç satma" teklifi götürdüğünü söyledi. Şirketin, Papa'yla birlikte çekilmiş görüntüleri eşliğinde haç satışı yapmasını istediğini belirten Bornovalı, teklifi reddettiğini dile getirdi.

'Sinsi nasıl denir' sorusu...

Bornovalı, Papa ziyareti öncesi İtalyanca tercümanı olduğunu öğrenen bazı kişilerin telefon açarak, "İtalyanca 'sinsi' nasıl denir" diye sorduğunu belirterek, "Protesto için pankart hazırlayan kişilerdi herhalde. Sözlükte karşılığını bulamıyorlar. Papa'ya tercümanlık yapacağımı da bilmiyorlar. Anlamını bilmediğimi söyleyerek telefonu kapatıyordum" dedi.
Papa'nın kendisini Vatikan'a çağırdığını belirten Bornovalı, daveti iş yoğunluğu nedeniyle kabul edemediğini söyledi.