Fırça

Dilimizdeki tabirlerin bazılarının açıklanması oldukça güç olsa gerek. Mesela ne demek fırça çekmek. Galatasaray Teknik Direktörü Feldkamp, oyuncularına fırça çekmiş. Güzel de, bu fırçayı acaba hangi dilden yapmış. Çünkü fırça çekmek bizim bildiğimize göre diş fırçası ile badana fırçası ile yapılmaz. Ancak konuşarak yapılır. Şaka yapıyoruz tabii.
Almanca veya İngilizce ile fırça çekmiş olabilir. Bu dillerde bir fırça çocuklara ne kadar etkili olur bilemiyoruz. Ama anlaşılan o ki, gelecekte takımlardaki yabancı sayısı arttıkça fırça çekmek zorlaşacak. Bu yüzden Alman ligindeki Cottbus Kulübü yöneticileri buna bir çare bulmuşlar. Nasıl mı? Bir Alman hoca ile bir sınıf açıp oyunculara toplu halde Almanca dersi verdirmekle. Neden mi? Çünkü Cottbus takımında toplam 8 adet ayrı ayrı milletten oyuncu varmış. Çinli'den Portekizliye kadar. Hele hele teknik direktör de yabancı olursa çık işin içinden.
Esasında Almanlar'da bizdeki fırça çekme anlamına gelecek çok etkili bir kelime var. Büyüğü de, küçüğü de, kültürlüsü de, kültürsüzü de kızdıklarında bu kelimeyi yapıştırıverirler. Yani fırça çekerler. Almanca kelimenin adı, Scheisse... Acaba Feldkamp bu kelime ile mi futbolculara fırça çekmiş. Doğrusu sormak gerek!

faksoy@milliyet.com.tr