Erdoğan'ın FT demeci

DERYA SAZAK

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın Financial Times'a verdiği demeci Milliyet 20 Eylül'de 'Türban ilk görev' başlığı ile manşetten yayımladı. Haberde Başbakan Erdoğan'ın 'Yeni anayasanın bir parçası olarak türban yasağının kaldırılması gerektiği' yönündeki ifadelerine yer verdi. Ancak Financial Times (FT) ertesi gün gazetenin Türkiye muhabiri Vincent Boland imzasıyla bir düzeltmeye yer verdi:
"Başbakan Erdoğan salı günü Financial Times, New York Times ve Der Spiegel muhabirlerine mülakat vermiştir. Financial Times yanlış yorum ve anlaşılmaları önlemek amacıyla mülakatın haber ediliş biçimiyle ilgili aşağıdaki noktaları belirtmek istemektedir: Erdoğan mülakat sırasında anayasa reformu ve türban yasağı değişikliği arasında doğrudan bir bağ kurmamıştır. Başbakan, türban yasağının üniversitelerde kaldırılmasının 1980'den önceki durumu yeniden canlandıracağını söylememiştir. FT, Londra'da bir redaksiyon hatası nedeniyle New York Times ve Der Spiegel'in isimlerinin röportajda yer almamasından üzüntü duymaktadır."
Bir okurumuz FT'nin haberde yanlışlık olduğunu belirterek özür dilediğini ancak Milliyet'in manşetine taşıdığı bir habere ilişkin yapılan düzeltmeye yer vermediğini hatırlatıyor.

YAZI İŞLERİ'NİN AÇIKLAMASI

FT'nin haberinin giriş cümlesinde 'Başbakan Erdoğan yeni anayasa çerçevesinde kız öğrencilere türban yasağının kaldırılacağını açıkladı' ifadesi yer alıyor. İkinci cümlede, 'Erdoğan'dan başörtüsü sorununun yeni anayasa çerçevesinde çözümünün ülkenin demokratik temellerini güçlendireceğini söyledi" ifadesi var.
Bu kadar kuvvetli bir şekilde verilen bu iki paragraftan sonra FT muhabirinin Erdoğan'ın mülakatında "türban ile yeni anayasayı ilişkilendirmediğini" söyleyebilmesi garip bir durum yaratıyor. Bu tekzip Financial Times'ın gazetecilik ölçüleri açısından vahim bir durum.
Milliyet, bu haberi mülakatın içindeki "Türban yasağını kaldırmak ilk görevimizdir" manşeti ve vurgusuyla vermişti. FT muhabiri mülakatın bu bölümünü tekzip etmediği için açıklamanın verilmesi yoluna gidilmemiştir.
Ayrıca, Boland'un düzeltme yaptığı "Başbakan, türban yasağının üniversitelerde kaldırılmasının 1980'den önceki durumu yeniden canlandıracağını söylememiştir" ifadesi Milliyet'te zaten yer almamıştır. Boland'un düzeltmesi kendi içinde 'çelişki' ve tutarsızlık yarattığı için Milliyet söz konusu düzeltmeye yer verme ihtiyacı duymamıştır. Kaldı ki Başbakan bu ifadelerin kendisine ait olmadığı yönünde bir düzeltmeye de gitmemiştir.

okur@milliyet.com.tr
dsazak@milliyet.com.tr

Tel: 0212 505 62 03
Faks: 0212 505 68 09
Doğan Medya Center, Bağcılar 34204 İstanbul