TÜSİAD'ı Pekin'de 32 yaşında genç bir kadın temsil edecek

TÜSİAD, Çin'in başkenti Pekin'de 26 Kasım'da açacağı bürosunu 32 yaşındaki Iraz Turhan'a emanet edecek. Büronun, iki ülke arasındaki ilişkileri geliştireceğini belirten Turhan, "Çin'deki görünürlüğümüz artacak" dedi

Eylem Türk

Türk Sanayicileri ve İşadamları Derneği'nin (TÜSİAD) Pekin Bürosu 26 Kasım tarihinde açılacak. Büronun başında da 32 yaşında genç bir kadın var. İsmi Iraz Turhan. 1999 yılında Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Sinoloji bölümünden mezun olan Turhan, Çince üzerine yüksek lisans eğitimi almış.
Aynı zamanda da Avrasya Stratejik Araştırmalar Merkezi'nde (ASAM) Uzakdoğu ve Asya Pasifik Masası'nda Uzakdoğu asistanı olarak çalışan Turhan, 2001 yılında Chengzhi Üniversitesi'nden araştırma bursu alarak Tayvan'a gitmiş. Tayvan'da 3 yıl kalan Turhan, Türkiye'ye döndükten 7 ay sonra da 2004 yılının haziran ayında Pekin Büyükelçiliği'nde 'Büyükelçi Asistanı' olarak göreve başlamış. Geçen aydan itibaren TÜSİAD'ın Çin Bürosu sorumlusu olarak göreve başlayan Turhan ile Pekin Ofisi'nin amaçlarını, Türkiye - Çin ilişkilerini ve altı yıldır yaşadığı Çin'i konuştuk.

TÜSİAD Çin Bürosu'nun kuruluş amacı nedir?
Büronun açılışını 26 Kasım'da gerçekleştiriyoruz. Pekin bürosu öncelikle Çin ve Türkiye arasındaki ticareti, yatırım ilişkilerini ve işbirliğini teşvik etmeyi amaçlıyor. Türk iş dünyasının Çinli makamlarla ilişki kurmalarına yardımcı olmayı hedefleyen büro, Türkiye'de yatırım imkânları ve Türk ekonomisi hakkında bilgilendirme faaliyetinde de bulunacak. Ayrıca, Pekin'de böyle bir oluşumun yer alması ile Çin ve Asya- Pasifik bölgesindeki gelişmeler de daha yakından takip edilebilecek.
TÜSİAD Pekin Bürosu, Çin'deki en önemli Avrupa özel sektör kuruluşu olan Pekin merkezli Avrupa Birliği Çin Ticaret Odası (EU Chamber of Commerce in China -EUCCC) ile yapılan bir anlaşmayla kuruluyor. EUCCC, üye kuruluşlara Çin resmi makamlarına erişim imkânı sağlıyor.

Büronun faaliyetleri neler olacak?
TÜSİAD Pekin Bürosu, Türk girişimcilere Çinli ve Avrupalı üst düzey yetkililerle buluşma imkânı sağlayacak. Çeşitli alanlarda Çin'deki görünürlüğümüzün artırılması sağlanacak. Toplantılar ve mevzuat değişiklikleri hakkında bilgi edinme ve piyasa bilgilerine erişim konusunda da büronun çeşitli faaliyetleri olacak.

Neden Pekin?
Türkiye ile Çin arasındaki ticaret dengesinin giderek artan oranlarda Türkiye aleyhine bozulduğunu görüyoruz. Çin ile aramızda yaklaşık 10 milyar dolar dış ticaret açığı mevcut. Çin'den kaynaklanan dış ticaret açığı, ülkemizin toplam dış ticaret açığının dörtte birine denk geliyor.

Ticaret dengesi nasıl sağlanacak?
Türkiye-Çin ticaret dengesini sürdürülebilir kılmak için bir an önce ihracatımız artırılmalı. Bu nedenle Türkiye'nin Çin'deki potansiyelleri daha iyi kavraması lazım.
Ayrıca, Çin'den daha fazla yatırım çekebilmemiz de önem taşıyor. Elinde sermaye birikimi olan Çin özel sektörü artık yeni pazarlara açılmayı düşünüyor. Türkiye'nin sunduğu imkânlar Çinlilere doğru şekilde aktarılmalı. Her iki ülkenin de yatırımlarını doğru yönlendirmeleriyle ticari ilişkilerde Türkiye aleyhine gelişen tablo, her iki taraf için de daha dengeli bir hale gelecektir. Bu bağlamda, TÜSİAD Pekin Bürosu bu potansiyellerin doğru değerlendirilmesi için gerekli kanalın açılmasına yardımcı olacak.



'Çince öğrenmek için bu dili sevmek gerek'

Çinceyi öğrenme süreciniz nasıl oldu?
Ben yaklaşık 11 yıldır Çince ile yaşıyorum diyebilirim. Çincenin keşfedilmesi gereken pek çok yönü var. Çince öğrenmeye başladığım ilk yıllarda Çince bu kadar popüler değildi. İnsanlara Çince öğrenmekte olduğumu söylediğimde bir hayli ilginç buluyorlardı.
Çinceyi öğrenmek, önce bu dili gerçekten sevmeyi gerektiriyor. Aslında çok zor bir dil değil, sadece farklı bir yapısı var. "Çince zor mu?", "Neden Çinliler harf devrimi yapmıyorlar?" gibi sorularla sıklıkla karşılaşıyorum. Çin'de aslında okuma yazma oranını artırmak için yazı devrimi yapıldı. Ancak, Çincede Latin harflerine geçmek imkânsız. Çünkü okunuşu aynı pek çok kelime var. Latin harfleri kullanıldığı zaman bu açıdan bir anlaşmazlığa yol açabilir. Örneğin "ma" kelimesi değişik tonlamalarla hem anne, hem soru eki, hem de at anlamlarına gelmektedir.

'Yanlış telaffuzum arkadaşıma mantı arattı'

Çin'de unutamadığınız bir anınız var mı?
Çin dilini öğrenme sürecimde de nükteli anılarım var. Çincede tonlamalar çok önemlidir. Okunuşları aynı pek çok kelime değişik tonlarla kullanımlarıyla ayrı anlamlar kazanır. Dili ilk öğrenmeye başladığımda bu zorlukla sıkça karşılaştım. Tayvan'a ilk geldiğim sene oda arkadaşıma uykumun geldiğini ve uyumak istediğimi anlatmak istemiştim. Çincede "Shuijiao" kelimesi tonlama farklılıklarına göre hem mantı hem de uyumak anlamına geliyor. Benim yanlış telaffuz etmemden dolayı arkadaşım mantı istediğimi sanmış ve geç saatteki bu mantı yeme isteğimi bir hayli ilginç bulsa da mantıcı arama girişiminde bulunmuştu.
Çinlilerle güzel arkadaşlıklar kurabiliyorsunuz. Çok yardımseverler ve yabancıları ağırlamaktan büyük zevk alıyorlar.

'Kahvaltıda balık yedik'

Çin'de yeni yıl şubat ayının ortasına denk geliyor. Her yer hava fişeklerle bezeniyor. Bugün için özel yemekler hazırlanıyor. Özellikle kırsal kesimde tüm aile "sıheyuan" denilen avlulu Çin klasik evlerinde toplanıyor.
Çinli bir arkadaşım beni yeni yıl tatili için ailesinin Pekin dışındaki evine davet etmişti. Tüm aile fertleriyle birlikte, 10 günlük yeni yıl tatili boyunca "sıheyuan"de kaldık. Sabaha kadar havai fişek patlatıldı. Gece geç saatlere kadar Çin daması oynadık ve sabahları erken saatte kahvaltıda balık yedik ve tuzsuz pirinç çorbası içtik. Benim için oldukça ilginç bir deneyimdi.