'Pozitif düşünce ve kanser'e tepki var

ABD'de yapılan ve pozitif düşünmenin kanserin ilerlemesini engellemediği yönündeki araştırma sonucuyla ilgili haberin başlığına, 'negatif' vurgu gerekçesiyle hasta yakınları tepki gösterdi

DERYA SAZAK

Dünyada her yıl 11 milyon kişi kansere yakalanıyor. Kanserle ilgili araştırmalar, bilimsel ilerlemeler, hastalığın tedavisindeki gelişmeler, kanseri yenmeyi başaran hastalarla yapılan röportaj ve söyleşiler kamuoyunun her zaman ilgi odağı olmaya devam ediyor.
Milliyet'te 23 Ekim'de çıkan "Pozitif düşünce kanseri yenmiyor" başlıklı bir haber okurlarımızı üzdü.
Söz konusu haberde, ABD'deki Pennsylvania Üniversitesi'nden Dr. James Coyne'nin 1093 kanser hastasının duygusal durumlarını sorguladığı yeni bir araştırmaya göre, "kanser hastalarına pozitif düşünmelerini önermek duygusal bir yarar sağlasa da bunun kanserin ilerlemesini önlemede etkili olmadığı" belirtiliyordu.

Araştırmanın kapsamı

Kanser tedavisi gören hasta yakınları habere tepki gösterdiler.
Araştırmanın sunumundaki 'negatif' vurgulamadan rahatsız olmuşlardı. Gazeteyi etik sorumluluk bağlamında uyarma gereği duymuşlar. Uzman eczacı Halil Tekiner'in itirazı yerinde ve bilgilendirici:
"Haberin yanlış anlaşılabileceği ve kanser hastalarını umutsuzluğa düşürebileceği endişesini taşıyorum. Çünkü haberinizde yanlış bulduğum bir noktayı size iletmek istiyorum. Dr. Coyne'ın yayımladığı makalenin aslı şudur:
'Emotional Well-Being Does Not Predict Survival in Head and Neck Cancer Patients: A Radiation Therapy Oncology Group Study', James C. Coyne, Thomas F. Pajak, Jonathan Harris, Andre Konski, Benjamin Movsas, Kian Ang, Deborah Watkins Bruner, CANCER; Published Online: October 22, 2007 (DOI: 10. 1002/cncr. 23080); Print Issue Date: December 1, 2007.
Söz konusu araştırma sadece baş ve boyun kanserlerini kapsıyorken, haberde konu genelleştirilmiş ve tüm kanser hastaları için aynı sonucun gözlendiği intibaı uyandırılmıştır. Oysa ülkemizde de sık görülen akciğer ve göğüs kanserleri gibi diğer kanser türlerinde pozitif düşüncenin kansere olan etkisi henüz incelenmemiştir. Bu bilginin ülkemizdeki kanser hastaları tarafından da bilinmesi dileğiyle..."

Ombudsman'ın notu:

Okurlarımızın kaygılarına kısmen katılıyoruz. Ancak habere konu olan araştırma "Secret"ten alınma sayfalar değil, bilimsel bir yayın. İnternetten de orijinal metne ulaşmak mümkün. Sorun tek bir araştırmadan çıkarılan genellemeden ve "negatif" yargıdan kaynaklanıyor.
Oysa her yıl kanserle ilgili yüzlerce, binlerce yeni makale yayımlanıyor, 'ölümcül' denilen hastalığın tedavisinde pek çok ilerleme gözleniyor. Üstelik kitapçıların rafları son dönemde kanseri nasıl yendiğini anlatan insanların yaşam öyküleriyle dolu.
Bu tür haberlerde eksik çeviri ya da genellemeler yanlış değerlendirme ve sonuçlara yol açabilir. Yazı İşleri'nin dikkatine.

okur@milliyet.com.tr
dsazak@milliyet.com.tr

Tel: 0212 505 62 03
Faks: 0212 505 68 09
Doğan Medya Center, Bağcılar 34204 İstanbul