Şempanze hafızası ve sayı

DERYA SAZAK

Selin Cankat adlı okurumuz 4 Aralık tarihli Milliyet'te yer alan "Şempanzenin hafızası üniversiteleri solladı" başlıklı haberi eleştiriyor:
"Haberde, Arapça sayılardan bahsediliyor. Haber İngilizceden tercüme edildiği için 'Arabic numerals' kelimesi doğal olarak 'Arapça sayılar' olarak yazılmış. Bizim şu anda kullandığımız sayılar aslında Arap sayılarıdır ama bizlerin çoğu bunu bilmeyiz ve kullandığımız sayıların Latin alfabesinin olduğunu zannederiz. Aslında bütün Batı dünyası da Arapça sayıları kullanmaktadır. Zaten yazının yanındaki resimde şempanzenin önündeki ekranda bizim kullandığımız rakamlar görülmektedir. Aslında gazetenizdeki çeviride tam bir tercüme hatası yoksa bile okuyan Türklerin çoğunun 'Arapça sayılar'ı yanlış anlamış olduğunu düşünüyorum. 'Arapça sayılar' yerine sadece 'sayılar' dense bu yanlış anlaşılma önlenebilirdi."

okur@milliyet.com.tr
dsazak@milliyet.com.tr

Tel: 0212 505 62 03
Faks: 0212 505 68 09
Doğan Medya Center, Bağcılar 34204 İstanbul

DİĞER YAZILAR

İnsan köpeği ısırdı

Şempanze hafızası ve sayı

'İmam nikâhı' sözüne eleştiri

Atatürk fotoğrafı niye kesildi?

Engelliler Günü

OKUR TEMSİLCİSİ

Milliyet gazetesinin içeriği (haber, yorum, fotoğraf, başlık, spot, sayfa düzeni, baskı, kağıt vs.) ile ilgili olarak okurlardan gelen şikayetleri ele alır; bunları basın etiği (doğruluk, denge, tarafsızlık, adil yaklaşım...) ve temel kalite ölçütleri açısından inceleyerek görüşlerini okurlarla paylaşır.
Görüşleri kendisine aittir.
Okur Temsilcisi, Milliyet'in gazete ve internet içeriği ile ilgili tüm şikayetlerinizi bekliyor.
Tel: (90) 212 505 68 40
Fax: (90) 212 505 68 09
Posta: Doğan Medya Center, Bağcılar 34204 İstanbul
Ombudsman e-mail:
okur@milliyet.com.tr

OKUR ARŞİV
22 Mart 1999 ile 20 Kasım 2000 tarihleri arasındaki okur sayfalarına aşağıdan ulaşabilirsiniz. 20 Kasım 2000 tarihinden sonraki sayfalara gazete arşivinden ulaşabilirsiniz.