Bunlar da sansürlü sözcükler; cenabet, seks

Okurum notu iletmiş; Saat 02.17. Show TV’de “Deli Yürek”te “cenabet” kelimesi biplendi’... Emre Yahyagil yollamış notu. Ne tesadüf daha önce de benzer konuda bir email aldım Ahmet Türk adlı okurumundan. CNBC-E ve E2 kanallarında yayınlanan film ve dizilerdeki çeviri sansürüyle ilgili notları iletmiş:

Penis eşittir çıt çıt
“CNBC-E ve E2 dizilerinin türkçe çevirilerinde “seks” kelimesi yasak olduğu için “anlık zevk”, “fahişe” için de” kevgir” kelimeleri kullanılıyor. Biraz daha bilgi istedim; “Conan ve Jay Leno şovlarda türkçe çevirilerde seks sözcüğü yerine ayrıca beraber olmak deyimi kullanılıyor. Penis kelimesiyse alt yazılarda üç nokta ile sansürleniyor ya da “çıt çıt” ifadesi kullanılıyor. Çok komik değil mi?”... Durum böyle komik mi değil mi, ona siz sayın seyirciler karar verecek tabii ki.
Ekranda sansür hem görüntüde hem sözcüklerde “aman bir şey olmasın” düşüncesiyle gelişiyor serpiliyor. RTÜK, “ben yasaklamadım’ dese hatta bu buzlanma ve “bip”ten rahatsız olsa da televizyon kanalları “muhafazakar havanın” etkisiyle kendi yasaklarını kendileri oluşturmuş oluyor. Yani RTÜK’e fazla da bir iş düşmüyor. Kanallar beklenenin ötesinde bir çalışma yapmış oluyorlar. 90’lı yıllarda “eşşoğlu eşek” yasak değilken 2000’li yıllarda yasak olabiliyor.

ECE ÜNER BELEDİYE BAŞKANINA KIZDI

Ağzınla kuş tutsa olmuyor dediklerinden biri Seyoğlu Belediye Başkanı Ahmet Misbah Demircan. Ekran onun için keyifsiz bir stüdyo. Cihangir’de merdivenin basamaklarının rengi çarptı bu sefer başkanı. Habertürk’te Ece Üner’e konuk oldu. Gazeteci tayfasının “öyle sorular sordum ki köşeye sıkıştı” dedikleri kategoriye giriyor Demircan. Ece Üner de bu rahatlıkla merdivenlere müdahale etti. “Siz programlarda hep tepiniyordunuz, biz Beyoğlu’na insan çekmeye çalışıyoruz diye. Zeytinburnu’ndan sırf o merdivenleri görmeye gelmişler”. Yani “tepinip durdun al sana ilgi daha ne istiyorsun?” hali.

FATİH HARBİYE; PEYAMİ SAFA OLMASA DA OLURMUŞ

Ellerde son model cep telefonları bugünü Şinasi ile Macit isimleri dünü anlatıyor ortaya romandan uyarlama bir dizi çıkıyor. FOX’ta “Lale Devri” var mesela. Peyami Safa mı yazdı? “Fatih Harbiye”nin anlattığının benzerini anlatıyor pekala. Yönetmen Sadullah Çelen’e “senaryo bu, oyuncular bu, göster kendini” demişler. O da elinden geleni yapmış, izlenir bir reji sunmuş. Cumartesi günü şimdilik “Fatih Harbiye”yi rahatsız edecek bir iş görülmüyor gibi.

UKRAYNA LİGİ DE EKRANDA

La Liga, İngiltere Premier Lig, Bundesliga, Seri A, Fransa Ligi, Rusya Ligi, Avusturya Bundesliga, Hollanda Ligi... Başka? Şimdi Ukrayna Ligi. TV Net kanalında başlıyormuş. Avrupa’nın tüm ligleri yakında bizde olacak.

RUSYA LİGİ; ÇAMUR GİBİ GÖRÜNTÜLER

CSKA’nın geçen hafta Lig TV’de maçına denk geldim. “Nostalji görüntüler” gibi. Maç canlı değil, bir zamanlar oynanmış, tekrarı veriliyor sanki. Geleceğin önemli liglerinden biri olacağı söyleniyor, transfere para atıyor Rus işadamları. Bir de görüntülere el atsalar.