Google Çeviri hizmeti kıyamet tahmini yapar mı demeyin, çünkü yapıyor. Ünlü sosyal haber sitesi Reddit'te bazı kullanıcılar, Google Çeviri hizmetinin arka arkaya yazılan ve hiçbir anlamı olmayan kelimeleri kıyamet alameti olarak yorumladığını tespit etti.
İngilizce'de köpek anlamına gelen 'dog' kelimesini 19 defa art arda yazan ve Hawaiice'den İngilizce'ye çevirmeye çalışanlar 'Kıyamet Saati 12'ye 3 var. Dünya genelinde, son zamanlara yaklaştığımızı ve Hz. İsa'nın dönüşünü belirten dramatik gelişmeleri ve olayları bizzat yaşıyoruz' yazısıyla karşılaşıyor.
25 defa 'ag' yazıp çeviri hizmetini Somali dilinden İngilizce'ye çevir olarak ayarladığınızda ise karşımıza 'İbranice dilinde yazılan TANRI'nın adı, İbrani ulusunun dilinde yazılmıştır' yazısı çıkıyor.
Çevirileri deneyen ve doğrulayan kişilerin birçoğu, bunu 'hayaletlerin ve şeytanın bir oyunu' olarak yorumladı.
Fakat uzmanlara göre bu tuhaf çeviriler, şirketin sistemi eğitmek adına kullandığı bir tür algoritma.
Yüreklere su serpen açıklamayı Harvard Üniversitesi'nde görev yapan profesör Alexander Rush yaptı. Rush, Google'in hizmeti geliştirmek adına nöral makine çevirisi kullandığını söylüyor. Nöral makine çevirisi ile sistem, tek bir dildeki geniş metin blokları ve çevirilerle besleniyor.
Sistemin anlamsız kelimelerle beslendiğini de söyleyen Rush, korkutucu çevirilerin de bu sebepten kaynaklandığını belirtiyor.
Instagram.com/mehmetcankmrc
twitter.com/mehmetcankmrc
YouTube.com/mehmetcankomurcu
