Noel Baba'dan mektup var!

22 Aralık 1920Sevgili John,Duyduğuma göre babana neye benzediğimi ve nerede yaşadığımı sormuşsun. Evimin resmini ve kendi resmimi yaptım, sana gönderiyorum. Bu resimleri iyi sakla. Şu anda sırtımda oyuncak torbası, Oxford'a doğru yola çıkmak üzereyim. Torbada sana da oyuncak var. Bu akşam Kuzey Kutbu çok karlı, bakalım Oxford'a zamanında varabilecek miyim?Seni çok seven Noel Baba"J.R.R. Tolkien, oğlu John'a Noel Baba kimliğiyle yazdığı bu ilk mektubun ardından 20 yıl boyunca her Noel'de diğer iki oğlu Michael ve Christopher ile kızı Priscilla'ya mektup yazmayı sürdürdü. Bu mektupların içinde yıllar sonra yazacağı "Yüzüklerin Efendisi"nin ipuçlarını da veren komik ve sürükleyici öykülere yer verdi. Tolkien'ın 1920 - 1943 yılları arasında yazdığı, kendi eliyle yaptığı resimlerin de eşlik ettiği mektupların orijinalleri de kitabın Türkçe çevirisinde yer alıyor. Yazar, "Yüzükler..."de nasıl Elf lisanını yarattıysa, "Mektuplar"da da Kutupça adlı bir dil çıkarıyor karşımıza. Noel Baba'nın yardımcılığını yapan Kutup Ayısı, kendi buluşu olan bu dili konuşuyor, Noel Baba ise onun kelimeleri yanlış kullandığını iddia ediyor. (Kutupça alfabesini kitapta yer alan resimlerin arasında görebilirsiniz.) "Kuzey Kutbu'ndaki Noel Evi'nden Noel Baba resmedildiğinde genellikle geyikleri tarafından çekilen bir arabada, havada uçar halde görürüz onu. Tolkien da Noel Baba'nın hayatının Noeller dışındaki kısmını Kuzey Kutbu'nda geçirdiğini varsayarak kutuptaki hayata dair ilginç öyküler yerleştirmiş mektuplarının içine. Bu öyküler hafızamızdaki kusursuz geyik görüntüleriyle pek eşleşmeyen mizahi içeriklere sahipler. Estetik bir şekilde koşarken görmeye alıştığımız geyiklerden biri ipini koparınca bütün hediyeleri etrafa saçabiliyor mesela. Ayrıca Noel Baba'nın yardımcılığını yapan, yazdığı mektuplardan birinde asıl adınının Karhu olduğunu açıklayan Kutup Ayısı, sarsaklığıyla kitap boyunca okuyucuları güldürüyor. Ya kayıp hediyelerin üzerine düşüyor ya da Noel Baba'nın evinin çatısından içeri yuvarlanıyor. İkilinin ilişkisi, okura "Yüzüklerin Efendisi"ndeki Gandalf- Pippin ilişkisini hatırlatıyor. Pippin nasıl sürekli sakarlıklarıyla Gandalf'ın canını sıkıp okurları güldürüyorsa, "...Mektuplar"da da kutup ayısı öykülerin mizahi kişiliği konumunda. Komik kutup ayısı Noel Baba başlarda Kutup Ayısı ile yalnız yaşarken ikiliye zamanla gulyabaniler, kızıl yer cüceleri, kardan adamlar, kar perileri ve kızıl yer cüceleri gibi varlıklar katılıyor. Kutup ayısı Karhu'nun yeğenleri Paksu ve Valkotukka da dahil oluyor ekibe. (Tolkien'ın Elfçeyi yaratırken Finceden etkilendiğini bilip bu dile biraz kafa yoranlar, isimlerin Finceyle benzerliğini fark edebilir.) Tabii Noel Baba'nın yanına sekreter olarak aldığı peri Ilbereth'i de unutmamak gerek. Bu varlıkların birbirleriyle ilişkileri, özellikle perilerin gulyabanilere karşı verdiği savaş, mektupların heyecanlı anlarını oluşturuyor. Tolkien'ın çocukları da boş durmamış, babalarına -yani Noel Baba'ya-mektuplar yazmışlar. Kızı Priscilla'nın mektupları da Tolkien'ın mektuplarıyla birlikte görülebiliyor kitapta. Periler gulyabanilere karşı