Yazar İsabel hangisidir?

Şili darbesinin ardından 30 yıl geçti. Halkoyuyla seçilmiş Sosyalist lider Salvador Allende hükümetinin devrilmesine yol açan darbe, Şili'nin hâlâ kanayan yarası.
13 Eylül tarihli sayıda Milliyet, Şili Devlet Başkanı Lagos'un da katıldığı anma törenlerini Şili Allende'yi Andı başlığıyla aktardı.
Haber, biri orta biri ileri yaşta iki kadını el ele yürürken gösteren bir fotoğrafla da desteklenmişti.
Ama haberdeki önemli bir hatayı okurlar fark etmekte gecikmedi. Gerek resim altı metinde gerekse haberin içinde törene Allende'nin kızı "yazar İsabel Allende'nin" de katıldığı yazılmıştı.
Melih Uç, itiraz eden okurlardan biri.
"İsabel Allende, Salvador Allende'nin kızı değil, yeğenidir. Öldürülen başbakan İsabel'in amcası olur..."
Gelen bazı okur itirazları da aynı yönde ve yerinde.
Fotoğrafta görünen orta yaşlı kadın kim peki?
Açıklayayım: Onun adı da İsabel Allende. Salvador Allende'nin kızı. Ama yazar olan Allende o değil. Yazarın amca kızı.
Ünlü bir politikacı olan İsabel Allende, yazar Allende ile isim kargaşası olmasın diye soyadına annesinin soyadı olan Bussi'yi eklemiş.
Ama haberde ikisinin mesleği ve akrabalık derecesi birbirine karışmış.

* Aykut İbrişim'in 12 Eylül Cuma günkü gazetede yer alan 10 Dakikalık Fırtına Ayvalık'ı Fena Yıktı başlıklı, Ayvalık DHA mahreçli haberdeki bir ayrıntıyla ilgili notu:
"Cunda adasını 'Cunta' adası diye yazmışsınız. Okurken ben ve arkadaşların gözüne takıldı. Düzeltmekte yarar var.."
Haklısınız, düzeltiyorum.

* Bazı okurlar 23 Eylül tarihli Milliyet'teki, Tek Çare Dedektif manşetindeki üçüncü sözcüğün yanlış yazıldığı görüşünde.
Acaba "detektif" mi olmalıydı? Çoğu okur bunda ısrarlı.
Yazım sözlükleri her iki sözcüğün de doğru olduğunu söylüyor.
Bu eleştiriler üzerine yazı işleri her iki sözcüğün de kullanıldığını not etti. Bundan böyle sadece "dedektif" sözcüğünün kullanılmasında karar kılındı.