Japonya’nın Edgar Allan Poe’su

Bütün Lafcadio Hearn’ler dilimize hemen çevrilsin! “Kvaidan” öyle bir kitap ki, okur okumaz önce bunu diliyorsunuz. Sonra da Lefke’de doğan, Dublin’de büyüyen, İngiltere ve Fransa’da okuyan, 19 yaşında Amerika’ya göçen, 40 yaşında da Japonya’ya yerleşen ve orada ölen Lafacido Hearn’ü merak etmeye koyuluyorsunuz...
Onlar başka. Gerçekten başka. Poe, Lovecraft, Papini, Saki, Maupassant, sonra Stevenson, tabii Borges... Edebiyatlarıyla olsun, kişisel özellikleriyle olsun, seçimleri ya da yazgılarıyla olsun, biz sıradanlardan çok başkalar. Hatta, adlarıyla bile farklılar.
İşte, adını doğduğu adadan alan Lafcadio Hearn . Anne Yunan. Cerrah baba ise, Protestan ve İrlandalı. 6 yaşındayken anne baba boşanıyor, 16 yaşındayken önce sol gözünü, sonra babasını kaybediyor. Bir yıl sonra da koruyucusu büyük hala iflas ediyor.
Bütün bunların sonuncunda da Lafcadio Hearn kendini Yeni Dünya’da buluyor. Cincinatti, Ohio’da.
Yaş 19 bu arada. Sene de 1869.
Japonya’nın Edgar Allan Poe’su diye tanıyacağımız Lafcadio Hearn; Ohio, New Orleans derken gazeteciliğe başlıyor. 1890’da da Harpers dergisi adına Japonya’ya gidiyor. Ve o arada bir Samuray’ın kızıyla evleniyor.
Şarkıcı, rahip, kesik baş...
Altı yıl sonra Japon uyruğuna geçiyor, Koizumi Yakomo adını alıyor ve Tokyo Üniversitesi’nde ders vermeye başlıyor.
“Kvaidan”a, yani “Tuhaf Öyküler”e gelince... İlk yayımlanış tarihi 1904. Kitap, birbirinden etkileyici 17 öyküden oluşuyor.
Hangi öyküden bahsetmeli ki?
Kör biva şarkıcısı Hoiçi’den mi? Bir çift mandarin ördeği vurduktan sonra saçlarını kazıtıp rahip olan avcıdan mı? İnfazından sonra taşı ısıran kesik baştan mı? İnsanların yüzlerini çalan Mujina’yı son gören yaşlı tüccardan mı? Rokuro-kubileri yenilgiye uğratan rahipten mi? Dağlık bir bölgede gezerken yolunu kaybeden Muso Kokuşi’nin köyde geçirdiği tek geceden mi? Sekiz yaşındaki Robert’la, ondan bir yaş küçük anlatıcının cadı halkalarını arayışlarından mı? O yalın, duru ama derin hikayeden mi?
Aslına bakarsanız, “Kvaidan” bahsetmekten çok okunacak kitaplardan.