Geri Dön

Lambanın cini Yapı Kredi’de

Türkçe tam metni ilk kez 1993’te okurla buluşan "Binbir Gece Masalları", Alim Şerif Onaran’ın çevirisiyle ve Orhan Pamuk’un önsözüyle Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı

Lambanın cini Yapı Kredi’de

Lambanın cini Yapı Kredi’de

Türkçe tam metni ilk kez 1993’te okurla buluşan "Binbir Gece Masalları", Alim Şerif Onaran’ın çevirisiyle ve Orhan Pamuk’un önsözüyle Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı

Yüzlerce yıl boyunca, Çin’den Kuzey Afrika’ya uzanan ve Çin, Çin Hindi, Hindistan, İran, Irak, Türkiye, Suriye ve Mısır’ı kapsayan bir alanda anlatılan "Binbir Gece Masalları", Alim Şerif Onaran çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları tarafından 8 cilt halinde yayımlandı. Orhan Pamuk’un yazdığı sunuş ve Batılı sanatçıların üç yüz yıl boyunca masalların değişik baskıları için yaptıkları desenler eşliğinde yayımlanan "Binbir Gece Masalları"nı, hem kendini hem de ülkesinin kızlarını kurtarmak için Şah Şehriyar’a bin bir gece boyunca iç içe masallar anlatan Şehrazad’ı ve onun anlattığı Sinbad’ı, Ali Baba ve Kırk Haramiler’i, Alaaddin’in sihirli lambasını, lambanın cinini bilmeyen yoktur. İlk kez Antoine Galland tarafından düzenlenip Fransızca’ya çevrilerek (1704-14, 12 cilt) dünyaya tanıtılan Binbir Gece Masalları, pek çok sanatçıyı etkiledi, defalarca işlendi. Borges, en sevdiği kitaplardan biri için "Binbir Gece sarayını dikmek, kuşaklarca insan ömrünü aldı; bu tükenmez kitabı, o kadar çok sayıda başkalaşım geçiren bu kitabı bize kalıt olarak bıraktıkları için de bu insanlar bizim velinimetimizdir" diyordu. Tam da, tüketilen kuşaklarca insan ömründen söz ederken Orhan Pamuk’un önsözündeki vurgu dikkat çekici: "Binbir Gece Masalları üzerine söylenen çok yaygın iki söz vardır. Birincisi bu kitabı baştan sona şimdiye kadar kimsenin okuyamadığı üzerinedir. İkincisi Binbir Gece Masalları’nı baştan sona okuyan kişinin öleceği üzerinedir. Ama, Binbir Gece Masalları’nı okusak da okumasak da sonunda biz de öleceğiz."




PAZAR



































29 Şubat 2020 Magazin Haberleri Bülteniİşte magazin dünyasında öne çıkan gelişmeler

İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler

Sıradaki Haber