Geri Dön

Entelektüel ayyaşın kaleminden metinler

“Pis Moruk İtiraf Ediyor/ Şarap Lekeli Defterden Bölümler”, Bukowski’nin yaygın kanının aksine entelektüel yazar portresini çizmek için özellikle bir araya getirilmiş metinlerden oluşuyor.

Entelektüel ayyaşın kaleminden metinler

20. yüzyıl Amerikan edebiyatının aykırı sesi Charles Bukowski’nin “Pis Moruk İtiraf Ediyor/ Şarap Lekeli Defterden Bölümler” adlı kitabı, alışıldığı üzere Avi Pardo çevirisiyle Parantez Yayıncılık tarafından yayımlandı.
1994 yılında 74 yaşında lösemiden hayatını kaybeden ünlü yazarın ölümünden yaklaşık 16 yıl sonra yayımlanan kitap; Bukowski’nin 1944 ile 1990 yılları arasında çoğu ‘underground’ olarak nitelendirilebilecek çeşitli dergi ve gazeteler için kaleme aldığı, ancak sağlığında kitaplaşmamış 34 adet metinden oluşuyor.
Bukowski’nin yayımlanan ilk öyküsü olan “Uzunca Bir Red Mektubunun Kötü Sonucu” adlı metinle açılan kitapta ustanın çok yönlü yazarlık birikimini sergileyen çeşitli denemeler, yer yer şiirlerle iç içe geçmiş anlatılar, favori mekânlarından olan hipodroma selam sarkıttığı kısa öyküler ve uzun yıllar yayımlandığı dergilere hapsolmuş birçok kısa metin yer alıyor. Yatıp kalktığı kadınlarla devirdiği içki şişeleri de cabası.

Külliyatın peşinde
City Lights Yayınevi tarafından 2008 yılında “Portions From a Wine-Stained Notebook: Uncollected Stories and Essays 1944-1990” adıyla yayımlanan kitabın editörü David Calonne, kitapta yer alan metinlere ulaşmak için ABD genelinde akademik kütüphanelerde yaptığı araştırmaların yanı sıra, az bulunur yayınlar satan sahafları da bolca ziyaret ettiğini belirtiyor. Bukowski’nin onlarca dergiye ve gazeteye saçılmış külliyatının izini sürmede Calonne’ye yardımcı olanlardan biri de yıllardan beri eksiksiz bir Bukowski bibliyografyası hazırlayan İspanyol yazar Abel Debritto. Hummalı bir araştırma döneminden sonra ortaya çıkan 120’ye yakın metnin seçilmesinde Calonne’yi yönlendiren ise City Lights Yayınevi’nin kıdemli editörü Garrett Caples olmuş.
“Yapıtlarımda bir yerlerde bir ebedi ayyaş figürü yarattım,” diye hayıflanıyor “Pis Moruğun Notları”nda Bukowski; “Şüphesiz bunda bir gerçeklik payı vardı, yine de yapıtımın bunun ötesinde bir şeyler de ifade ettiği kanısındayım. Anlaşılan geriye sadece bizim ebedi ayyaş kaldı.” Calonne’nin tam da bu hayıflanmadan yola çıkarak kitapta yer alan metinleri seçerken Bukowski’nin alışılageldik hikâyelerini, ustanın yazarlık sürecine, edebiyata ilişkin düşüncelerini yansıtan denemelerle dengeleme çabasına girdiği söylenebilir. Calonne’ye göre çoğu zaman edebiyat dünyasının anti-entelektüel ‘primitif’ kahramanlarından biri olarak görülen Bukowski, aslında ne yaptığını gayet iyi bilen, dünya edebiyatına son derece hâkim bir yazar.

Sürprizler var
“Pis Moruk İtiraf Ediyor”, Bukowski’nin yazma uğraşını anlatan metinlerden ibaret değil.
Kitabın en güzel hikâyelerinden biri, “Müziksiz Zor”, tam bir klasik müzik hastası olan yazarın, Şostakoviç’ten, Mahler’e, Beethoven’e, Brahms’a, oradan Bach’a, Chopin’e, Mozart’a uzanan engin sevgisinin acıklı bir resmigeçidi sanki.
Uzun lafın kısası “Şarap Lekeli Defterden Bölümler” Bukowski’nin yaygın kanının aksine entelektüel bir yazar olarak portresini çizmek için özellikle bir araya getirilmiş metinlerden oluşuyor.


Biraz daha fazla özeni hak ediyor
Kitabın Türkçe baskısında David Calonne’nin Bukowski’nin bizde pek önemsenmeyen entelektüel yönüne ışık tutan parlak incelemesine yer verilmemiş olması büyük bir eksik olarak göze çarpıyor.
Kitabın bir başka eksiği ise, orijinal baskıda ilk defa kitaplaşan “Workout/Antrenman” adlı hikâyenin Türkçe baskıda yer almayışı. Anlaşılan Parantez Yayınları yetkilileri ABD’de daha önce yayımlanan Bukowski derlemelerine de -müstehcen bulunduğundan olsa gerek- giremeyen bu yer yer pornografiye kayan hikâyeyi kitaptan kapı dışarı ederken okura herhangi bir açıklama borçlu olduklarını düşünmemişler.
Kitabın orijinalinde yer alan “Trace: Editors Write” ile “Picking the Horses” adlı metinler de buhar olup uçmuş. “Sonsöz” zuhur etmiş.

Eda İle Ne Konuştuk? - Sibil ÇetinkayaSempatik tavırları ve giyim tarzı ile birçok kişinin beğenisini kazanan Sibil Çetinkaya, Eda Özdemir'in bu haftaki konuğu oldu.
Astroloji
KOÇ
BOĞA
İKİZLER
YENGEÇ
ASLAN
BAŞAK
TERAZİ
AKREP
YAY
OĞLAK
SAKA (KOVA)
BALIK
Bugün

Ev hayatınız ile ilgili değişiklikler gündeminizi etkileyebilir. Evde olası kazalara karşı temkinli olmanızda fayda var. Sabah saatlerinde ilişkiler daha akıcı. Keyifli olaylar yaşayabilirsiniz. Güven aradığınız durumlar oluşabilir, iç sesinizi dinleyerek doğru sonuçlara ulaşabilirsiniz. Babanızla ilgili konular gündeme gelebilir, ihmal etmemeye çalışın.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

Yakın çevrenizle ilgili dalgalanmalar gündeminizi etkileyebilir. İş hayatınızda iletişim içinde olacağınız hareketli bir gündesiniz. Kulağınıza dedikodular gelebilir. Ticari konularla ilgileneceğiniz zamanlar var. Sabah saatlerinde size keyif veren şeyler için harcama yapabilirsiniz. Akşama doğru biraz gerginlik artabilir, dikkatli olun.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

Maddi kaynaklarınızla ilgili gelişmeler olabilir. Hesaplarınızı gözden geçirip, yeni bir parasal yapılanma içine girebilirsiniz. Sabah saatlerinde akıcı temalar söz konusu. İlişkiler içinde rahat zamanlar var. İş hayatınızda başkalarından alacağınız destekler sizi rahatlatacaktır. Akşam saatlerinde ise kendinizi tedirgin hissedebilirsiniz.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

Yeni başlangıçlar yapmak için yaratıcılığınızı kullanmak isteyeceğiniz bir gündesiniz. Kişisel açıdan önem verdiğiniz şeyler gündeminizi etkileyebilir. Beslenmenize özen göstermeniz gereken zamanlar olabilir. Sabah saatlerinde güzel şeyler için harcama yapabilirsiniz. Ailenizle keyifli zamanlar geçirmek isteyebilirsiniz.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

Elinizde olmayan nedenlerle başınıza gelecek olaylar gündeminizi etkileyebilir. Yaşayacağınız kayıpların ardından, içsel süreçlerin içine girebilirsiniz. Kontrolünüzü kaybetmemeye özen göstermelisiniz. Sabah saatlerinde ilişkilerinizle ilgili konular daha fazla gündeminizi etkileyebilir. Harcamalarınıza özen göstermenizde fayda var.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

Sosyal gruplarınızdaki konularınız gündeminizi etkileyebilir. Geleceğinizle ile ilgili beklentileriniz hakkında farklı konular gündeme gelebilir. İş hayatınızda başkalarından destek alabileceğiniz zamanlar var. Sabah saatlerinde kendinizi keyifli ve şanslı hissedebilirsiniz.  Akşama doğru yapacağınız planlarda değişiklikler olabilir.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

İş hayatınızdaki değişiklikler gündeminizi etkileyebilir. Sabah saatlerinde işleriniz daha akıcı şekilde ilerleyebilir. Hedeflediğiniz konular hakkında işlerinizi tamamlayabilirsiniz. Üstlerinizle ilgili konuları gündeme gelebilir. Akşam saatlerinde kendinizi tedirgin hissedebilirsiniz. İlgilendiğiniz konular yorucu hale gelebilir.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

Akademik konularla ilgilenmeniz gereken zamanlar olabilir. Sabah saatlerinde ailenizle keyifli vakit geçirebilirsiniz. Akıcı enerjiler sayesinde tüm gün işlerinizin kolayca ilerleyebilir. Sevdikleriniz için alışveriş yapmak isteyebilirsiniz. Akşam saatlerinde kendinizi yorgun hissedebilirsiniz. Yaptığınız planlarda erteleme olabilir.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

Duygusal yönden bağlayıcı koşullar gündeminizi oluşturabilir. Ortaklı para konularına karşı daha hassas olmanız gereken zamanlar olabilir. Bugün ertelediğiniz banka işlerinizle ilgilenebilirsiniz. Gün içinde işlerinizi bitirmeye çalışmalısınız. Akşam saatlerinde ilişkilerde sıkışmalar yaşanabilir. Kendinizi tedirgin ve yorgun hissedebilirsiniz.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

Eşinizle ilgili konular gündeminizi etkileyebilir. Sabah saatlerinde ilişkiler açısından daha rahat temalar söz konusu. Genel olarak şanslı bir gündesiniz. İlişkilerde denge ve uyum arayışında olabilirsiniz. Anlaşmalar içinde olabilirsiniz. Akşama doğru gerginlikler artabilir. Baskı altında karar vermeye çalıştığınızı hissedebilirsiniz.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

Çalışma hayatında birlikte çalıştığınız arkadaşlarınızla ilgili konular gündeminizi etkileyebilir. İşinizle ilgili sorumluluklarınızda değişiklikler yaşayabilirsiniz. Başkalarından destek alacağınız zamanlarda olabilir. Sağlığınıza özen göstermenizde fayda var. Akşam saatlerin de yaptığınız planlarda değişikliler olabilir.Devamını Oku

Devamını Oku
Bugün

Kendinizi ifade ederken yaratıcılığınızı kullanabileceğiniz bir gündesiniz. Sabah saatlerinde ilişkiler konusunda şanslısınız. Keyif aldığınız konular için harcama yapabilirsiniz. İçsel uyumunuzun tam olduğunu hissedeceksiniz. Risk almaya açık zamanlar var. Keyif aldığınız yerlerde olmak isteyeceksiniz. Akşam saatleri daha yorucu geçebilir.Devamını Oku

Devamını Oku
Hafta Hafta Gebelik

Gebeliğinizin kaçıncı haftasındasınız?

Günün Yazıları

İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler

Sıradaki Haber