BU iŞTE BiR TUHAFLIK VAR!

Böyle şarkılar da vardı!

Bir dönemin ilginç şarkıları ne anlatıyordu acaba? Türk Pop müziği için İsviçreli ve Alman dil bilimcileri eşliğinde yapılan çalışmayı, ‘Boxer’ dergisi gururla sunar!

Mustafa Topaloğlu / Abu Çi Çi

Abu çi çi, abuu çi çi
Yihhuuuuuuuuuu
Hey yabani yabani, kız baksana bu yani
Yine başıma çöktü karlı dağın dumani
Abu çi çi çi çi, abu çi çi çi

Şair ne demek istiyor:Yine bir güzel kız vakası karşısında atılmış nidanın günümüz Türkçesi “Abov Ciciş” olacak. Şarkının geri kalanındaysa pas vermeyen kız, Survivor açlığı etkisiyle ‘karlı dağın tepesindeki yabani bir tavukla’ kıyaslanmış.

Şenay Yüzbaşıoğlu/Honki Ponki Torino

Çalına bimbo porino
Muşi muşi popozo kozizo
Çıkı çıkı şayne tikitak tooo

Şair ne demek istiyor: Batı Uganda’da yaşayan ‘Şayne’ kabilesine ait olduğu sanılan bu şarkı sözünde aslında kabile reisi Şenay Hanım aracılığıyla, “Bakın gün gelecek, uzun boylu sırım gibi bir futbolcunuz olacak adı Honki olabilir siz ‘Hakan’ diyeceksiniz. Gün gelecek Torino’ya gidecek, ama dönecek. Çalımlarla gol atacak, sonra ‘muşi muşi’ yani hızlı hızlı adımlarla vekil olacak, ‘çıkı çıkı’ yapacak yani futbol maçlarını yorumlayıp gol pozisyonlarına ‘tikitak tok’ diyecek” diyor.

Yonca Evcimik /8.15 vapuru

Okayi yamaşita kombamba kombamba
Okayi yamaşita kombamba kombamba
Bu sabah 8:15 vapurunda, onu gördüm karşımda
Dizlerimi titretti, aşık oldum galiba
Yakışıklı babam gibi, aşık oldum anam gibi
Nerden çıktı bu adam, beyaz atlı prens gibi

Şair ne demek istiyor: Sabahın köründe 8.15 vapurunda gördüğüm, aşık olduğum, tizlerimi titreten beyaz atlıya ‘”Ohh Yee Okay” dedim... Vapur limana yamaşita (yanaşmak) yapana kadar kombamba, kombamba (göz göze gelmek) yaptık.

Çelik/Dongi Dongi

Ne olur bir şey sorma anne
Ne oldu diye bana sorma
Dongi Dongi
Dongi Dongi
Ne olur bir şey sorma anne
Sakın babama söyleme
Bilirsin babam hep kızar
Dongi Dongi

Şair ne demek istiyor: Her ne kadar hızlı bir parçaysa da Freud’a göre şarkıyı incelediğimizde 10-12 yaşlarında bir çocuğun dramı gözümüze çarpıyor. Şair çocukluğunda yaşadığı travmatik olaylara “Dongi Dongi” diyor ve bu olayları babasından saklamaya çalışıyor.

Atilla Taş/Takarimasu

Vakarimasu takarimasu
O gözler içimi yakarimasu
Beşi bi yerde takarimasu
Bir Japon’a aşık oldum

Şair ne demek istiyor: Japon bilimadamlarını bile hayrete düşüren Atilla Taş’ın bu unutulmaz eserinde iki çizgiden oluşan gözlerine vurulduğunu sandığı Japon bir kıza efsanevi Japon komutan Samuray Vakarimasu adıyla seslenen Atilla, komutana beşi bir yerde takmak istiyor.