GÜNTER GRASS, iSTANBUL'DA SERGi AÇTI

Alman yazar Günter Grass'ın da katıldığı sergi açılışında, 'Kültürlerarası Diyalogda Edebiyatın Rolü' konulu bir panel düzenlendi. Türkiye AB Delegasyonu Istanbul Bilgi Üniversitesi Avrupa Birliği Enstitüsü işbirliğiyle Memet Ali Alabora moderatörlüğünde yapılan panelde, Günter Grass’ın yanı sıra yazar Elif Şafak, Buket Uzuner, Mario Levi ve İsveçli çocuk kitapları yazarı Âsa Lind konuşma yaptılar.
Panelde Almanlarla Polanyalılar arasında her zaman karmaşık bir ilişki olduğunu vurgulayan yazar Günter Grass, “Bu konunun sonu bir türlü gelmemiştir. Bu durum ancak ve ancak diyalogla üstesinden gelinebilecek bir konu. Türkiye açısından bakarsak aynı durum Türkiye - Kıbrıs ilişkileri için de geçerli” dedi.
'Alman edebiyatı' demek yerine 'Alman dilinde edebiyat' demenin daha doğru olduğunu kaydeden Grass, şunları söyledi: “Alman dilinde edebiyat demek sınırları aşar. Türk dilinde edebiyat denilmesi gerekiyor. Bu kavramın doğru bir şekilde kullanılması lazım. Azınlıkların da dillerine yer verecek şekilde olmalı.” Türkiye’nin İstanbul’dan ibaret olmadığını kaydeden Grass, “Anadolu da var. Kürtler bazı yerlerde kabul görmüyor. Geçmişte işlenmiş suçlar var ama bunlar hala kabullenilmiyor. ‘Geçmiş geçmiştir’ demekle işin içinden çıkamayız” dedi.
Grass’ın hemen ardından söz alan Elif Şafak ise bir dilin kültür hakkında çok şey söylediğini ifade ederek, kitaplarını iki dilde yayımlamaktan heyecan duyduğunu belirtti. Şafak, pergel gibi bir ayağının sabit bir şekilde İstanbul’daki gündelik hayattan, sözlü kültürden beslendiğini, diğer ayağının da başka kültürlerden beslenerek bir çember çizdiğini söyledi.
Panelden sonra Günter Grass’ın gravür ve taşbaskılardan oluşan eserlerinin yer aldığı sergi, Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu Başkanı Büyükelçi Marc Pierini eşliğinde açıldı. Sergide Grass’ın gözünden H. C. Andersen’in masallarından 'Kurşun Asker', 'Çirkin Ördek Yavrusu', 'Kibritçi Kız' adlı çalışmalar izleyiciye sunuluyor. Grass’ın 'Köpek Yılları', 'Pisi Balığı', 'Dişi Fare'nin de aralarından bulunduğu kitaplarından esinlendiği eserleri de 8 Mayıs'a kadar görülebilecek.