‘MUHTEŞEM YÜZYIL’ HER ŞEKiLDE YOLA DEVAM

Efendim, ‘Muhteşem Yüzyıl’ aslında bir denge tutturdu gidiyor. Geçen hafta “Başbakan kızdı, kadınlar kapandı” türünde haberler yer aldı basında. Son bölümde, yukarıdaki sahne dizimizde mevcuttu. Mihrimah Sultan, hamamdaydı. Dizinin büyük bölümünde dekoltelerin dengesi göz önünde tutuluyordu. Arada bir de böyle sahneler oluyordu. Ya da “Başbakan kızdı ama hamam sahnesi var” yorumu da yapılabilirdi. Belki de “Yahu zaten açılıp kapandıkları olacaktı, siz niye acele ettiniz?” de denebilirdi. Ha, bir şey kesin, padişahın ‘halvet’ olayı, sanırım bundan böyle olmayacak. “Zaten olmayacaktı, tarihten haberin yok” diyenler de çıkabilir. Olsun!

FİLMİN ORİJİNALİ VOTKALI YA DUBLAJI!
Kanaltürk’te ‘Sadakatsiz’ filmi vardı, geçen çarşamba akşamı. Daha önce de gösterildi. Bir daha denk geldi, izleyeyim dedim.
Konu kısaca şöyle Connie Sumner’la genç Paul, New York’ta bir kaza sonucu karşılaşır ve aralarında bir ilişki başlar. Kadının eşi Edward (Richard Gere) işe uyanır. Ve genç adamın evine gider. Bu buluşma bir cinayetle sonuçlanır. Öncesinde aralarında bir konuşma geçer. Paul, bir yerde ‘misafir’i olan Edward’a “Bir şeyler içer misin?” diye sorar. “Olur” yanıtını alınca, “Sadece portakal suyu var” der.
Buraya kadar sorun yok. Paul, buzdolabını açar. Yarısı dolu şişeyi çıkarır. “Buzlukta saklarım” der. Buzlukta sakladığı aslında, bir votka şişesidir. Bazıları votkayı buzlukta saklar. Türkçe dublajsa bu şişeyi portakal suyu olarak bize sunmaktadır. Şişedeki içecek portakal rengi de değildir, zaten bardaklara ‘az miktarda konulan’ bu içeceğin de portakal suyuyla ilgisi yoktur. Ama kanal, ‘küçük çocukları içki gibi kötü alışkanlıklardan uzak tutmak’ için böyle bir yöntem seçmiştir. Orijinalinde ‘votka’ olan kelime, rengi ve kokusu benzemese de ‘sözde’ portakal suyu olmuştur!

Buzlamayı unuttular!
Filmde Paul’ün başucundaki komodinin üze-rinde bir sigara vardı. Bu sigara buzlanmadığı için hangi marka sigaraya içtiğini gördük! Ne hallere düştük, bu düzen bizi jurnalci yaptı!

REHBERiM

EUROLEAGUE’DE ADRENALİN YÜKSEK
Önce CSKA Moskova-Anadolu Efes (18.00) ardından Barcelona-F.Bahçe Ülker (21.45) maçları NTV Spor’da canlı yayınlanıyor.


GİTARLAR VAN İÇİN
Her bölümde bir enstrümana yer veren ‘El Ele’de bu kez gitarlar konuşuyor.
Bir de amacı var programın, Van’daki çocuklara yardım.
Peki 119 müzisyenin yer aldığı etkinlikte kimler var? Doğan Canku, Nejat Yavaşoğulları, Hasan Cihat Örter, Serdar Öztop, Uğur Varol, Şeyhmus Fidan, Nurkan Renda... (TRT MÜZİK / 20.40)