Çeviri rekortmeni Mehmet Harmancı

Ülkemizin, dilimize en çok kitap kazandıran çevirmeni Mehmet Harmancı. Bugüne kadar çevirmiş olduğu kitap sayısı şimdi size tanıtımını yapacağım "Eski Dünya'nın Yetmiş Büyük Gizemi" kitabıyla birlikte tam 400 kitaba ulaştı. Mehmet Harmancı tüm bu çevirilerini yalnızca 9 yıl gibi kısa bir sürede gerçekleştirdi.
***
Yetişkin, çocuk, edebiyat, bilim kitapları olmak üzere pek çok alanda dilimize kitap kazandırmış olan Mehmet Harmancı'nın bu son çevirisi de gerçekten hem yayıncıyı, hem okuru, hem de çevirmenini mutlu edecek kadar güzel bir baş yapıt...
***
Oğlak Yayınları’nın "Güzel Kitaplar" başlığı adı altında yayımladığı, yetişkinlerin olduğu kadar çocukların da çok ilgisini çekecek bu kitap, gerçekten oldukça kaliteli, renkli, kuşe kâğıda basılmış. Kitabın içinde 177'si renkli tam 431 belgesel resim var.
***
Kitabı Brian M. Fagan hazırlamış ve dilimize Mehmet Harmancı kazandırmış. Yayınevi gerçekten incelikli bir davranış göstermiş ve kitabın üzerine çevirmenine olan saygısını göstermek için "400. kitap" yazan bir çıkartma şilt yapıştırarak satışa sunmuş.
***
Biz de, çok az örneği bulanan bu kitabı dilimize kazandırdıkları için Oğlak Yayınevi'ne, Yayın Yönetmeni arkadaşım Raşit Çavaş'a teşekkür ediyorum. Ayrıca MIÇO'nun da çevirmeni olan Mehmet Harmancı Abimize de eline sağlık demeyi bir borç biliyorum. Bence kitaptan bir tane de siz edinin ya da büyükleriniz sizler için alsınlar. Ama göreceksiniz, daha elinize geçmeden önce onlar alıp okuyacaklardır. Kitabın içinde dünyanın gizemleriyle ilgili o kadar çok şey var ki, şaşıracaksınız: Atlantis'ten Troya Savaşı’na, Maya efsanelerinden ilk Amerikalılara, kaya resimlerine, insanın kökenlerine, Nuh'un Gemisi’nden Büyük Tufan'a kadar ilgiyle okuyacağınız pek çok şey... İnanın elinizden bırakamayacaksınız. "Eski Dünya’nın Yetmiş Büyük Gizemi" benim artık başucu kitabım.