Görüntü yok ses var

Sinemalarda birbiri ardına animasyon veya hayvan karakterlerin başrolde olduğu filmler gösterime giriyor. "Scooby Doo", bu hafta başlayan "Stuart Little", haftaya izlenebilecek olan "Özgür Ruh" gibi... Yenileri yolda... Bu filmler çocukları hedeflediğinden altyazı yerine seslendirme tercih ediliyor. Ve onlara seslendirme sanatçıları hayat veriyor.
Ünlü oyuncu Volkan Severcan’ın kızı Melis henüz 4 yaşında ve hayatının dörtte üçünü "seslendirme sanatçısı" olarak geçirdi. Bir yaşından beri dublaj yapan ve şu ana kadar iki filmde konuşan Melis bu işi yapanlar arasında en küçük yaştaki isim.
Tiyatrocu Ali Poyrazoğlu "Stuart Little"da kedi Snowbell’i seslendiriyor. "Özgür Ruh" filminde ise Volkan Severcan ve şarkıcı Levent Yüksel isimlerine rastlanıyor. Severcan filmde Spirit adlı atı konuşuyor. Atın söylediği şarkıları ise Levent Yüksel seslendiriyor.

Volkan Severcan’ın kızı Melis ilk seslendirmesini 1 yaşındayken, yürümeye bile başlamamışken yaptı. Konuşması, bir reklam filminde "hayır" demekten ibaretti. Şu anda 4 yaşında ve bu zamana kadar birçok reklam filminde konuştu. Ayrıca "Sevimli Canavarlarödaki Boo karakterini baştan sona seslendirdi. Şimdi de "Özgür Ruhöta küçük yerli kızı konuşarak babasıyla aynı filmde yer alıyor.
Melis’in bir avantajı, babasının da bu işi yapması ve onu evde hazırlaması. Mesela "Sevimli Canavarlarödan önce babası Boo’nun oyuncağını alıp Melis’e hediye etti. Bu oyuncak karnına basıldığı zaman Boo’nun filmde çıkardığı sesleri çıkarıyordu.
Melis sadece canı istediği zaman dublaj yapmayı seviyor. Hatta bir gün çalışırken Melis sıkılır ve dublaja devam etmemeye karar verir. Bunun üzerine babası cebinden 1 milyonlukları çıkarır ve "Söylediğin her kelime için bu paralardan bir tane kazanacaksın" der. Bu teklif Melis’e cazip gelince bir saat içinde bütün iş biter.


• 20 yıldır bu işi yapıyorum. Son dönem filmleri arasında aklımda kalanlardan "El Dorado Yolu"nda, "Şreköte, "Tavuklar Firarda"da, "Yüzüklerin Efendisi"nde seslendirme yaptım. Haftaya başlayacak "Özgür Ruhöta da Spirit adlı atı konuşacağım. Filmin orijinalinde bu atı Matt Damon seslendiriyor.
• Küçük yaştaki bir çocukla stüdyoya girip dublaj yapmak gerçekten çok zor. Çünkü onun keyfine bağlısınız. Bir kere stüdyoya çocuğu soktuğumuz andan itibaren kayda başlıyoruz ve bütün sesleri alıyoruz. Sıra gülme, ağlama gibi şeylere geldiğinde çocuğu kayıt yapıyor havasından çıkarıyoruz. Gülünecek durumlarda annesi ve babası beraber gülüyoruz, olmazsa gıdıklıyoruz. Çocuğu ağlatmak ise çok daha zor. Çünkü sonuçta gerçekten ağlaması gerek. Mesela kendi kızımı "Sevimli Canavarlaröda Boo’yu seslendirirken ağlatmak istemedim, müzik efektinden kullandık.
• Film hazırlanmaya başlarken yapımcı şirket bir kopya yollar. Filmle ilgili bilgiler, kimlerin kimi konuştuğu, konusunun ne olduğuyla falan ilgili... Biz her rol için bir oyuncu kastingi hazırlayıp en az üç kişiyi çekime alırız. Bu kasetler ABD’ye gider, onlar bir seçim yaparlar. Ortak bir sonuca varılınca dublaj başlar. Dublaj, hazırlıklarla beraber üç-dört ayı bulur.

• Hayatımda ilk defa bir filmde seslendirme yapıyorum. Daha önceki teklifleri geri çevirmiştim. Bunu da çizgi film olduğu için kabul ettim. Benim biraz çocuksu bir tarafım var ve bu bir çizgi film olunca o tarafım ağır bastı.
• Söylediğim şarkıların besteleri Bryan Adams’a, sözleri de Zeynep Talu’ya ait. Bu süre içinde Adams ile hiç görüşmedik; filmi yapan, Steven Spielberg’ün şirketi Dreamworks ile yürüdü işler. Ondan sonra da bana bir e-posta geldi ve çok beğendiklerini söylediler. Şarkıları yine ben Levent Yüksel olarak söyledim ama bir atın ağzından olunca farklı bir lezzet çıktı. Ben aslında buradaki atı seslendirmeyi çok istiyordum ama olmadı.

• Ben sadece çizgi filmlerde konuşuyorum. Stuart Little filmlerinin birincisinde ve ikincisinde Snowbell adlı kediyi konuştum, "Kediler ve Köpekler" filminde de ana kedi karakter Mr. Tinkles’ı seslendirdim. Kedileri çok severim, onları konuşmak hoşuma gidiyor.
• Henüz Türkiye’de gösterime girmeyen "Ice Age" filminde Manny adlı mamutu seslendirdim. "Asteriks et Obelix: Mission Cleopatre" filminde de konuşacağım. Bunlar beni çok dinlendiren işler.
• Türkiye’nin en ünlü sesiyim. Sesim karakteristik olduğundan hemen tanınıyor. Bunun dışında 10 yıla yakın bir zamandır radyo DJ’liği yapıyorum. Bunun da etkisi var.
• Hassas ve titizimdir. Spor yapıp kendime bakarım. Ses açıcı egzersizlerle piyanoda sesimi açıyorum. Uzun yıllardır oynadığım için sesim benim denetimimde.