02 Şubat 2002 Cumartesi


BİZE ULAŞIN



HABER İNDEKSİ



ARŞiV



YARDIM



KÜNYE



·  SON DAKİKA  
·  ANA SAYFA  
·  GÜNCEL  
·  SİYASET  
·  EKONOMİ  
·  YAZARLAR  
·  SPOR  
·  DÜNYA  
·  YAŞAM  
·  MAGAZİN  
·  SAĞLIK  
·  KADIN & MODA  
·  ASTROLOJİ  
·  OTOMOBİL  
·  ÇİZERLER  
·  BİLİM & TEKNİK  
·  TV'DE BUGÜN  
·  İŞ YAŞAMI  
·  OMBUDSMAN  
·  HAVA DURUMU  
·  CUMARTESİ  
·  PAZAR  
·  KÜLTÜR & SANAT  
·  SERİ İLAN  

 




Euro’ya ‘avro’ denilebilir mi?

ÇAPRAZ ATEŞ

     ELİF KORAP

     Avrupa Birliği para birimi "euro"nun nasıl söylenmesi ve yazılması gerektiği tartışma konusu oldu. Kapalıçarşı esnafı "yumoş" tabirini kullanmayı tercih etti. İş çevreleri euro’nun İngilizce okunuşu "yuro"yu kullanıyor. Türk Dil Kurumu (TDK) ise 1998’de euro için "avro" kelimesinin kullanılmasını önerdi. Peki, Türk halkı euro’ya ne demeli? Uzmanlar bu sorunun yanıtını aradı.
     
     Feyza Hepçilingirler (Dilbilimci)
Euro kullanılmamalı
     Bence euro yerine avro kullanılmalı. Euro dediğinizde nasıl yazılıp okunacağı sorun yaratacak. Avro sözcüğü bu anlamda dili kolaylaştırır diye düşünüyorum. Dil alışırsa değiştirilemez. Yabancı sözcükler bir marka ya da dünya çapında bilinen bir ad değilse, okundukları gibi yazılmalı.
     
     Betül Eyövge (Türk Dil Kurumu)
Kılavuzda avro
     Türk Dil Kurumu’nun Yabancı Sözcüklere Karşılık Bulma Komisyonu, Mayıs 1998’de euro’ya, avro karşılığını buldu. Bundan sonra yazım kılavuzlarında bu sözcüğü, avro olarak göreceğiz. Doğrusu budur ve böyle kullanılması gerekir.
     
     Hakkı Devrim (Gazeteci - Yazar)
En uygunu avro
     İlk olarak Hadi Uluengin, avro sözcüğünün kullanımını önermişti. Ben de Uluengin’e katılıyorum. Zaten Türk Dil Kurumu bunu kesinleştirdi ve avro’ya karar verdi.
     
     Sumru Özsoy (Boğaziçi Ünivers.)
Orijinali korunmalı
     Euro özel bir addır. Avrupa Birliği de bu para birimini tanımlıyor. Bu teknik bir terim. Bu nedenle Türkçeleştirilmesi doğru değil. Şu an nasıl Amerikan parasına dolar diyorsak, euro’yu da aynı şekilde korumalıyız. Euro’nun Türkçeleştirilmesinin bir yararı olmaz. Orijinali korunmalı.
     
     Metin Toker (Gazeteci - Yazar)
Avro demek zor
     Ero demek Türkçe’de daha kolay. ‘Ö’ harfiyle başlayan sözcük Türkçe’de daha az. İlla ero olması da şart değil, başka bir şey de denebilir. Öro olabilir, zannetmiyorum ki avro olsun. Avro çok Türkçe bir sözcük değil. Söyleyişi daha zor.
     
     Mümtaz Soysal (Eski bakan)
Avru diyebiliriz
     Bu Avrupa parası olduğuna göre, biz de buna kendi dilimizdeki Avrupa sözcüğünden yola çıkarak, avru diyebiliriz. Bu, Türkçe’de yazım ve söyleşi kolaylığı getirir.
     



 GÜNCEL


Banyoda ölüm provası yapmış
BARKA’yı kaybettik
Gates, Uzan’dan ucuz kurtuldu!
Motorola ve Nokia ince hesap yapmış
Suç, sizi bu ülkeye çağıranda!
Genç satanistler büyüklerin kuklası
UNUTMADIK
Judocu Başkomiser büyükelçiyi koruyacak
Euro’ya ‘avro’ denilebilir mi?
DÜZELTME
Bakan’dan internet servislerine uyarı
Kurban etleri Türkiye’ye geliyor


 SAYFA BAŞI 





© 2002 Milliyet