Gerçeküstü öyküsüyle bir dili literatüre geçirdi

Hülya Deniz, Judeo Espanyol dilinde yazdığı öyküyle Cervantes Enstitüsü’nün Uluslararası Öykü Yarışması’nda birinci seçildi. Bu ödül, dilin uluslararası literatüre geçmesini sağladı

Bahar Bakır

Müslüman bir Türk olan Hülya Deniz, Judeo Espanyol dilinde yazdığı “Toledolu Sabra” adlı öyküsüyle Cervantes Enstitüsü’nün Uluslararası Öykü Yarışması’nda birinci seçildi. Deniz, böylece ilk kez bu dilin uluslararası alanda kabul edilmesini ve literatüre geçmesini sağladı.

Hülya Deniz aslında bir borsacı. Ama küçüklüğünden beri eski dillere ve kültürlere olan ilgisiyle hayal dünyasını canlı tutabilmesi, onun böyle bir ilke imzasını atmasını sağladı. Deniz, “İstanbul: Batı’nın Doğu’ya Açılan Penceresi” konulu yarışmada yazdığı öyküyü 'hem nostaljik hem de fantastik’ olarak tanımlıyor.

Öykü bir yandan İstanbul’u, Yahudileri ve Yahudi İspanyolcasını birleştirirken, diğer yandan da gerçeküstü unsurları ve sürprizleri karşımıza çıkarıyor.

Judeo Espanyol dilini öğrenmek nereden aklınıza geldi?
Ladino denen Judeo Espanyol çok eski bir dil, Yahudi İspanyolcası. Modern İspanyolca, Rumca, Türkçe ve Fransızca gibi birçok dilden etkilenmiş. Annemin Varnalı olması ve İkinci Dünya Savaşı sırasında Varna’da şahit oldukları, Judeo Espanyol’a ilgimin artmasındaki en büyük etken. 

Yarışmaya katılmaya nasıl karar verdiniz?
Cervantes Enstitüsü, İspanya’da bulunan Kanal Literatura ile her yıl bu uluslararası öykü yarışmasını düzenliyor. Bu yıl Cervantes’in Türkiye direktörü ve İspanya’nın kültür ataşesi Pablo Martin Asuero, yarışmaya Judeo Espanyol dilini de katmış. Ben de enstitüdeki öğretmenimiz Karen Gerson Şarhon’un teşvikiyle yarışmaya katıldım.

Annesi soykırım tanığı
Annenizin Yahudi soykırımına tanıklık etmiş olması sizi nasıl etkiledi?
Annem o dönemde 12 - 13 yaşlarındaymış. Savaş öncesi ve savaş dönemi boyunca Yahudi komşularının Davut yıldızı takmak zorunda bırakılmalarına, korkudan tavan aralarında yaşamalarına tanıklık etmiş. En korkuncu da soykırımda ölen Yahudilerden yapılan sabunların Varna’da dağıtılması olmuş. 

Bir Türk olarak bu denli eski bir dilde yazdığınız öyküyle ödül kazanmanız çok ilginç...
Hem ilginç hem de önemli. Judeo Espanyol, tarihte ilk kez varlığı kabul edilen, yazılan ve konuşulan bir dil olarak kabul edildi. Ayrıca ilk kez bu dilde yazılmış bir metin, uluslararası literatüre geçmiş oldu. 

Yarışmaya kaç öykü katıldı?
Yarışmaya 100’ün üzerinde öykü katıldı. Bu öykülerden sadece beşi ödül aldı. Judeo Espanyol dilinde ise üç yazı vardı. 

Sizce bu öykünüzün hangi unsurları orijinaldi ve jüriyi cezbetti?
Öykünün anlatıcısı, dokuz canlı olan ve bu canlarından sekizincisiyle yaşayan bir kedi. Bu, jüriye orijinal gelmiş olabilir. Ayrıca öyküde 1492’de Osmanlı’nın daveti üzerine İstanbul’a gelen ve saraya kabul edilen Yahudi bir kızın aşkı anlatılıyor.

'TOYOTA ile keşfedin' bloglarından

  • Aromaterapinin faydaları nelerdir?Aromaterapi ruh sağlığına iyi geliyor mu? Ofis ortamında hangi uçucu yağlar kullanılabilir? Alerji sorunu olanlar hangi uçucu yağları kullanabilir? Aromaterapist Aslı San Bilgin aromaterapinin faydaları hakkında bilgiler verdi.

    Trend: Örme Hırka

    Trend: Örme Hırka
    Astroloji
    KOÇ
    BOĞA
    İKİZLER
    YENGEÇ
    ASLAN
    BAŞAK
    TERAZİ
    AKREP
    YAY
    OĞLAK
    KOVA
    BALIK
    Bugün

    Bugün yeniliklere açık bir gündesiniz. Hayatınızda yeni başlangıçlar yapmak isteyebilirsiniz. Mücadele gerektiren işlere girişmekten çekinmeyeceksiniz. Kişisel açıdan önem verdiğiniz konularla ilgileneceğiniz zamanlar var. Duygularınızı daha rahat ifade ettiğinizi hissedebilirsiniz. Beslenmenize dikkat etmenizde fayda var.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    Gündeminizi hayatınızda gizli kalmış konular etkileyebilir. Ruhsal gelişiminiz için yenilik getirecek başlangıçlar yapabilirsiniz. Gün içinde arkadaşlarınıza ayıracağınız zamanlar var. Elinizde olmayan nedenlerden dolayı oluşan konulara fazla mücadeleci yaklaşmamakta fayda var. Akşam saatlerine doğru yavaşlama söz konusu.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    Sabah saatlerinde işlerinizde canlılık olabilir. Gelecekle ilgili beklentileriniz de aceleci olmamakta fayda var. Sosyal konularınızla ilgili mücadele söz konusu olabilir. Kendinizi fazla yormamaya özen gösterin. Arkadaşlarınızla keyifli vakit geçirmek size iyi gelecektir. Akşam saatlerinde daha çok kararlı olabileceğiniz zamanlar var.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    Bugün iş hayatınızda mücadele gerektiren durumlar yaşanabilir. Sabah saatlerinde hedeflerinize ulaşmak için kendinizi daha canlı ve istekli hissedebilirsiniz. Öğleden sonra yaşayacağınız olaylarda karşınızdakine daha toleranslı olabilirsiniz. Kendinizi gevşemiş, rahatlamış hissedeceğiniz zamanlar var, yeni konularla ilgilenmek size iyi gelecek.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    Sabah saatlerinde yeni şeyler öğrenmek için kendinizi motive hissedebilirsiniz. Özgürlüğünüzün kısıtlandığını hissettiğiniz durumlarla mücadele etme isteği içinde olabilirsiniz, sakinliğinizi korumakta fayda var. Seyahat planları yapmak kendinizi iyi hissettirebilir. Bugün sizin için hareket berekettir diyebiliriz. Kendinizi göstermeniz için fırsatlar yakalayabileceksiniz.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    Duygusal yönden mücadele etmeniz gereken koşullar olabilir.  Ortaklı para konularında acele etmemekte fayda var. Bugün finansal konularla ilgileneceğiniz zamanlar var. Akşam saatlerinde kararlılık göstereceğiniz olaylar yaşayabilirsiniz. Etrafınızdaki insanlarla inatlaşmamaya özen göstermelisiniz. Olaylara sakin yaklaşmalısınız.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    Bugün uyum ve denge arayışı içinde olabilirsiniz. Gevşeme ihtiyacında olacağınız zamanlar var. Eşinizle ilgili konularda mücadele gerektiren koşullar olabilir. Arkadaşlıklarınız da kendinizi çok daha canlı ve hareketli hissedebilirsiniz. Akşam saatlerinde yeni konular gündeme gelebilir. Yavaşlamak isteyebilirsiniz.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    İş ve çalışma koşullarınızda yenilik söz konusu olabilir.  Sizi yoran ve yıpratan konularda mücadele içinde olabilirsiniz. Gün içinde detaylara boğulacağınız zamanlar yaşanabilir. Stres altında olduğunuzda beslenmenize daha fazla dikkat etmelisiniz. Akşam saatlerinde sabit fikirli olmamaya özen gösterin. Yeni konular gündeme gelebilir.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    Kendinizi ifade etmek isteyeceğiniz, yaratıcılığınızın yüksek olduğu bir gündesiniz. Risk alacağınız konularda aceleci davranmamaya özen göstermelisiniz. Keyif veren şeyler için para harcamaktan çekinmeyeceksiniz. Çocuklarınızla ilgili konularda mücadele edebilirsiniz.  Akşam saatlerinde işlerin akışında yavaşlama olabilir.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    Evinize ait konular gündeminizi oluşturabilir. Evinizi dekore ettirmek isteyebilirsiniz. Güvenlik sisteminizi gözden geçirmeyi düşünebilirsiniz. Ev alım satım konularıyla bugün ilgileneceğiniz zamanlar olabilir. Duygusal ihtiyaçlarınız için istikrar arayışında olabilirsiniz. Akşam saatlerinde olaylara daha kararlı yaklaşabilirsiniz.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    Bugün yeni haberler alabilirsiniz. Konuşma ve dedikoduların bol olduğu hareketli bir gündeminiz olabilir. Yakın çevrenizdeki değişiklikler sizi mücadele etmeniz gereken koşullar yaratabilir. Arkadaşlarınızla keyifli zamanlar geçirebileceğiniz yerlere gidebilirsiniz. Anlaşma yapacağınız konulara özenli davranmakta fayda var.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Bugün

    Maddi kaynaklarda canlanma olabilir. İş hayatınızda mücadele etmeniz gereken konularla uğraşabilirsiniz. Kişisel yeteneklerinizi kullanmak için aceleci bir tutum sergilememeye özen gösterin. Bugün iş hayatınızda başkalarından destek göreceğiniz zamanlar var. Harcamalarınıza özen göstermeniz gerekebilir.Devamını Oku

    Devamını Oku
    Hafta Hafta Gebelik

    Gebeliğinizin kaçıncı haftasındasınız?

    Günün Yazıları

    İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler

    Sıradaki Haber