Bir Mike Hammer romanı

HAKİKİ BİR KEMAL TAHİR OKURU, DAHA BİRİNCİ SAYFADAN SIRRI ÇÖZEBİLİR. Üstadın bütün eserlerini basan İthaki Yayınları, Kemal Tahir'in F.M.İkinci adıyla yazdığı diğer Mike Hammer kitaplarını da yayımlayacak. "Derini Yüzeceğim"in ardından "Kıran Kırana", "Kara Nara" ve "Ecel Saati" de gelecek. Tek tek hepsini hatırlıyorum. Hatta "Derini Yüzeceğim", en sevdiğim Mike Hammer kitaplarından biriydi. O kitapları okumamış, Çağlayan Yayınları dönemini yaşamamış birinin, F.M. İkinci olayına bakışı mutlaka bizimkinden farklı olacaktı. Bir furyaymış aslında, bize yeni bir dalga gibi görünmüştü. Benim "hard-boiled" tabir edilen türdeki ilk dedektifim, Mickey Spillane'in Mike Hammer'ı olsa gerek. Raymond Chandler, Dashiel Hammett kahramanlarını daha sonra tanıdım çünkü. O kitaplar, bir dalga gibi herkesi önüne katmıştır. Ben okurdum, babam okurdu. Bir tek annem okumazdı, çünkü seçici bir okuyucuydu.O dönemde kitabın içinde sadece F.M. İkinci adını görünce şaşırdığımı ve yazarın adını koymayı unuttuklarını sandığımı hatırlıyorum. Onun dışında farkı anlamak mümkün değildi. Gariptir, Muzaffer Uluçay adıyla bu kitaplardan belki 200 tane yazmış olan Afif Yesari'nin "nam-ı müstear"ını hayal meyal hatırlıyorum. Doktor ona içkiyi yasak ettiği için, Yesari de Hammer'a içkiyi bıraktırmış. Mayk", postadan çıktı. Daha doğrusu, kuryeden. Zarfından çıkardım, kapağına baktım ve bir deja vu duygusuyla sarsıldım. Elinde silahıyla yere yayılmış bir kadının tepesinde dikilmiş olan, yüzü tamamen anlamsız bu adamı ben bir yerlerden tanıyordum. Sonra anlaşıldı ki, özgün kitabın kapağından tanıyormuşum. Bu kapakta, "Bir Mike Hammer romanı" diyor, yazarı da F.M. İkinci, yani Kemal Tahir. Kemal Tahir, bir New York haritası refakatinde yazdığı söylenen kitaplarda, Spillane'i aratmayan (Tahir'le aşık atabilecek bir yazar değildir zaten) bir üslup tutturmuş. Okur okumaz tanınan dilinden de epeyce "tüyo" vermiş aslında. Hakiki bir Tahir okuru, daha birinci sayfadan sırrı çözebilir. Demek o sıralar pek Kemal Tahir de okumazmışız. Biz Mike Hammer'la ilk kez, Spillane'in bu kahramanı tanıttığı ilk kitabı "I, The Jury"nin A.B.D.'de yayımlanışından yedi yıl sonra 1954'de Kemal Tahir'in, F.M. İkinci takma adıyla tercüme ettiği "Kanun Benim"le (orijinal kitabın basılış tarihi 1947) tanıştık. Bunu "Kanlı Takip" (Vengeance is Mine, 1950) ve "İntikam Pençesi" (The Big Kill, 1951) izlerken, F.M.İkinci de, Hammer ve Spillane gibi kalplerimizde yer etti. Tahir dışında, Murat Davman'ın yaratıcısı Ümit Deniz ve ruhen maceracı / gazeteci Semih Yazıcıoğlu da Mike Hammer kitapları çevirdi."Derini Yüzeceğim"de, Mike Hammer'a özgü olan her şey var. Her şeyden önce, güzel sekreter Velda ile Mike'ın can dostu Komiser Pat Chambers; daha doğrusu, Tahir'in yazdığı şekliyle Pet Çembırs. Velda ile Mike nişanlanmışlar, ne var ki Velda önüne çıkan her güzel kadına takılan dedektifimize güvenmediği için evlenmeye bir türlü karar veremiyor. Pat ise her zamanki gibi canından bezmiş halde, Mike daha başını ne türlü bir belaya sokacak diye bekliyor. Üstadın müdavimi olduğu barın, Şişman Con diye bir barmeni var ama, o hep var mıydı, hatırlamıyorum. Bir de yeni kahramanımız var: Bob, bir gangster çetesine karışmış, Mike onun masum olduğuna inandığı için de herkes ömür boyu hapis yerken iki buçuk yılla kurtulmuş. Çıkar çıkmaz da, güzel bir sarışın yüzünden başı gene belaya girmiş. O sarışının Mike'tan da yardım istemesi, işleri kızıştırıyor. Tahir'in üslubu Soyadı (Hammer'in Türkçe karşılığı çekiç) gibi insanları sinek misali ezen, dedektiflerin en serti Mike, Oğuz Aral'ın bir kahramanına da ilham kaynağı olmuştu. Aral, "Hayk Mammer"ı neden yarattığını açıklarken, Yaşar Kemal'in zorla 5 bin sattığı ülkemizde Mickey Spillane'in kitaplarının 100 bin sattığını, biraz da serzenişle belirtmişti. Aynı şey, Kemal Tahir için de geçerli olsa gerek. Buna karşılık, "Derini Yüzeceğim", 70 bin satarak bir rekor kırmış. Bu durum, dilimizin en iyi yazarlarından Kemal Tahir'in neden Spillane taklidi yerli Mike Hammer'lar yazmaya gönül indirdiğini açıklıyor. Yazarımız çeşitli mesleğe girdikten sonra, hayatını yalnızca yazı yazarak kazanmaya karar vermişti. Birkaç istisnası dışında, günümüz yazarlarının çoğunluğu da size bu işin hiç kolay olmadığını söyleyebilir. Aral'ın Hayk Mammer'ı...