Sokaktan enerji taşıyor

Alin Taşçıyan

Michael Radford, Türkiye’de en çok sürgündeki Pablo Neruda’nın onun gibi şair olmak isteyen romantik postacısıyla ilişkisini anlatan “Postacı” adlı filmiyle tanınır ve sevilir. Sinemadaki çıkışını yaptığı George Orwell uyarlaması ikinci filmi “1984” ile Radford’ın hayatında kazandığı ilk ödül ise Altın Lale olmuştu! 1985 yılında İstanbul Sinema Günleri’ne gelen ve heyecanla ödülünü alan Radford şimdi aynı ödülü verecek olan jürinin başkanlığını yapıyor. 

 Elmas hırsızlığını konu alan yeni projeniz “Flawless”ı merakla bekliyoruz...
Altı ay kadar sonra gösterime çıkacak. Michael Caine ile Demi Moore oynuyorlar. İyi işleyen bir senaryosu var. Popüler bir film, popüler diyorsam büyük stüdyo filmi de değil. Ben sevdim. Geniş kitleye hitap eder mi bilemem. 15 yaşındakiler için yapılmadı ama! 

 “Postacı”nın Türkiye’de yetişkin, iyi eğitimli sinemaseverlerin gözde filmi olduğunu biliyor muydunuz? En sevdikleri beş film arasında yer alabilir...
Bilmiyordum! Ama Akdeniz kültürüne sahip bir ülke olduğunuz için şaşırmadım. Gerçi bütün dünyada çok başarılı oldu. 

Edebiyat uyarlamalarını tercih ediyor olmanızın nedeni film yapmak için aradığınız tutkuyu kitaplarda bulmanız mı?
Bana bunu hep sorarlar. Aslında herkes uyarlama yapıyor. Çoğu film bir kitaptan çıkmıştır. 

Demek sizinkiler daha iyi izlenim bırakıyor!
Ha! Ha! Belki de! Mesela “Venedik Taciri” gibi bir uyarlamada bile katıksız yönetmenlik yaparsınız. Metni kendim bir kez daha yazdım, çünkü metin sizin kılavuzunuzdur filmde. Ama bir uyarlama yapıyormuşum gibi hissetmedim. “1984”te de öyle oldu. “Postacı”nın ise kitapla hemen hiç ilgisi yok, tamamen değiştirdim. Bir kitaptan uyarlama yapmak çoğu kez daha kolaydır. Ayrıca yapımcıya filmi pazarlamak da kolaylaşır. Oysa “Şöyle bir fikrim var, çekmek istiyorum” diye yapımcıya gittiğinizde “Bilmem olur mu, belki bittikten sonra ilgileniriz” derler. İşiniz daha uzun sürer.

En sevdiğiniz filminiz hangisi?
İlk filmim “Another Time, Another Place”. Arı, temiz bir filmdir. Bundan sonra yapacağım filmle birlikte bir üçlemeyi tamamlamış olacağım. İnsanlığın küçük cemiyetler içinde varolan büyük temaları hakkında. “Another Time, Another Place” İskoçya’da üç İtalyan asker hakkındaydı. “Postacı” İtalya’da bir kasabada geçiyordu. Yeni filmim “La Mula” (Katır) İspanya İç Savaşı’nın son üç ayında cephede bir katır bulan ve kendine saklayan çok yoksul bir adam hakkında olacak. 

Yıllar sonra İstanbul’a gelince izlenimleriniz değişti mi?
Çok değişmiş İstanbul. Hakikaten modern bir şehir olmuş. Hâlâ çok Türk bir karakteri var ama yine de bu karakter herhangi bir yerde, Paris’te, Londra’da da görülebilirmiş gibi geliyor insana. Anlaşılan bir ekonomik patlama yaşanmış. Belki herkes için öyle değildir, ama merkez çok farklı. 23 yıl önce daha baskı altında bir yer gibiydi. Oysa şimdi sokaklardan enerji taşıyor.

FESTİVALDE BUGÜN

 EMEK: 11.00 Kötü Arkadaş 13.30 Ağustos Günleri 16.00 Beynelmilel 19.00 Delicesine 21.30 Yeni Dünya GALA
 YENİ MELEK GÖSTERİ MERKEZİ
11.00 Polis 13.30 www 16.00 Tracey’nin Yaşamından Kesitler 19.00 Küçük Kıyamet 21.30 Canterbury Öyküleri
 ATLAS: 11.00 Dört Dakika 13.30 Yüzyılın Işığı 16.00 Drugstore Cowboy 19.00 Flanders 21.30 Yarım Ay
 SİNEPOP
11.00 Adaş 13.30 Fidel’in Yüzünden 16.00 Kurak Mevsim 19.00 Tekrar 21.30 Gençler Yürüyor
 BEYO¼LU: 11.00 On Kano 13.30 Burhan Uygur, Sanatçının Tutkusu 16.00 Coşku 19.00 Paraguay Hamağı 21.30 Suna
 REXX: 11.00 Suyun Rengi 13.30 Güz Bahçeleri 16.00 Mamma Roma 19.00 Edie 21.30 İsimsiz Kahramanlar

FESTİVALDE YARIN

 EMEK: 11.00 Kayıp Yıldız 13.30 Flanders 16.00 Cenneti Beklerken 19.00 Zamana Güzellik Kat 21.30 Görüşme GALA
 YENİ MELEK GÖSTERİ MERKEZİ
11.00 Sis ve Gece 13.30 Delicesine 16.00 İngiltere Kralına Hizmet Ettim 19.00 Adem’in Trenleri 21.30 Daft Punk’tan Elektroma + Parti
 ATLAS: 11.00 Grev 13.30 Falafel 16.00 Bamako 19.00 Pasolini Program 1 21.30 Lady Chatterley
 SİNEPOP: 11.00 Daima Güzel 13.30 Samanyolunun Varoşlarında + 977 16.00 Fay Grim 19.00 Ağlama Sanatı 21.30 Cheech
 BEYO¼LU: 11.00 Bu Arada 13.30 Aaah Belinda! 16.00 Akama 19.00 Kalbin Kıyıları 21.30 Kadına Ağıt + İbret Olsun Diye 24.00 İyi Seneler Londra
 REXX: 11.00 Fidel’in Yüzünden! 13.30 Tekrar 16.00 Dilenci 19.00 Yaz Yağmuru 21.30 Tracey’nin Yaşamından Kesitler