Lebensraum

Zülfü LİVANELİ

MESUT Yılmaz, "hayat alanı" kavramını başka kelimelerle ifade etseydi böylesine büyük bir kıyamet kopmayacaktı sanırım.
Çünkü her dilde olduğu gibi Almanca'da da sözcüklerin simgesel anlamları var.
Lebensraum, Hitler dönemini çağrıştıran bir kavram.
Aynen lebensborn, Hitler Jugend, Heil Führer gibi.
Ve Almanlar, insanlığa acı çektiren bu lanetlenmiş dönem konusunda çok duyarlı.
* * *
BİRKAÇ yıl önce Avrupa'da yapılan bir kamuoyu araştırması, milliyetçi kavramlara en az itibar eden ulusun, Almanlar olduğunu ortaya çıkarmıştı.
Fransızlar milliyetçi kavramları çok rahat kullanırken, Almanlarda bu konuda belirgin bir çekingenlik vardı.
Bildiğim kadarıyla vaterland demeye çekiniyordu Almanlar.
Çünkü, bizdeki anavatan karşılığı olan vaterland (babavatan) kavramı, Hitler terminolojisini çağrıştırıyordu.
* * *
ÜÇÜNCÜ Reich dönemi dünyaya büyük acılar çektirdi ve bunun sorumlusu Almanlardı elbette.
Ama bu dönemin utancını taşıyan Almanların sayısı da hiç azımsanacak gibi değil.
İşte bu Almanlar, Hitler dönemi kavramları ile anılmaya tahammül edemiyorlar.
"Lebensraum" konusundaki duyarlık aslında bu tedirginliğin göstergesi.
Ya tersi olsaydı; Almanlar Hitler dönemi terminolojisine sahip çıksaydı ve "lebensraum" kavramından hiç rahatsız olmasalardı?
* * *
ULUSLAR hakkında genelleme yapmak insanı yanılgıya götürüyor.
Bizim çok acısını çektiğimiz bir haksızlık bu.
Batılıların, "Türkler şöyledir, böyledir!" gibi önyargılarının ne kadar yersiz ve tutarsız olduğunu yaşayarak öğrenmedik mi?
Hiçbir ulusu ön yargılara ve genellemelere kurban etmemek gerekiyor.
Evet; Hitler, Göring, Göbels Alman ama Heinrich Böll, Beethoven, Bach, Gunther Grass, Thomas Mann, Goethe, Willy Brandt da Alman.
Hangi kategori Alman ruhunu daha iyi temsil ediyor acaba?
Ölüm tacirleri mi, yoksa o güzel ezgileri ve dizeleri yaratanlar mı?
* * *
ALMANYA'da yaşayan dostlarımın tanıştırmış olduğu birçok Alman "Deutschland, Deutschland über alles!" çılgınlığıyla uzaktan yakından ilgisi olmayan, dost, barışsever ve merhametli insanlar.
Ve "lebensraum" gibi kavramlar onların tüylerini diken diken ediyor.



Yazara Emaillivaneli@milliyet.com.tr