Son Dakika HaberlerSon Dakika HaberlerSon Dakika Haberler
Son Dakika
Gündem
Yazarlar
Ekonomi
Dünya
Resmi İlanlar
  • UzmanPara
  • Skorer
  • Cadde
  • Pembenar
Menü
Giriş
MİLLİYET ANA SAYFA
  • Son Dakika
  • Gündem
  • Yazarlar
  • Ekonomi
  • Dünya
  • Resmi İlanlar
Gündem
Dünya
Ekonomi
75.yıl
UzmanPara
AnasayfaBorsaDövizAltın
Skorer
AnasayfaCanlı SkorFikstürPuan Durumu
Cadde
Pembenar
Yazarlar
Milliyet Tv
Astroloji
Teknoloji
Seçim Sonuçları
Son Depremler
Tümü
Milliyet ÇocukOyunEğitimKültür SanatMilli PiyangoYerel HaberlerPazarEgeGazete ArşiviMilliyet ExecutiveMilliyet ArkeolojiMilliyet Mimarlık
Resmi İlanlar
Bize Ulaşın
KünyeReklamÜyelik
  • Twitter icon
  • Instagram icon
  • Youtube icon
  • Tiktok icon
© Copyright 2025 Milliyet.com.tr | Giriş Yaptığınız taktirde kullanım koşullarını ve gizlilik politikasını kabul etmiş olursunuz.
Son Dakika Haberler
EkonomiTürkçe değilse geçersiz! Hak ileri sürülemez...
  • Paylaş:
  • Twitter icon
HaberlerEkonomi Haberleri

Türkçe değilse geçersiz! Hak ileri sürülemez...

19.06.2021 - 07:02 | Son Güncellenme: 19.06.2021 - 07:02

#yabancı dil
TwitterLinkedinFlipboardLinki Kopyala
TwitterLinkedinFlipboardE-postaLinki KopyalaYazı Tipi

Ortakları, yöneticileri yabancı bile olsa Türkiye’de kurulu şirketlerin Türkiye’deki şirket veya gerçek kişilerle yaptıkları sözleşme Türkçe değilse, hukuken geçersizdir, yabancı dilde yapılan herhangi bir sözleşmeden dolayı hiçbir hak ileri sürülemez.

1/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

Çoğu kimse hiç duymamıştır. 10 Nisan 1926 tarihinde kabul edilen ve halen yürürlükte olan 805 Sayılı İktisadi Müesseselerde Mecburî Türkçe Kullanılması Hakkında Kanun’u...

2/15Prof. Dr. Erol Ulusoyun yazısı:

Prof. Dr. Erol Ulusoy'un yazısı:

Cumhuriyet ilan edileli daha 3 yıl olmuş, ticaret de daha çok yabancıların elinde olduğundan ve kendi aralarında yaptıkları sözleşme ve yazışmaları yabancı dilde yazdıklarından, Türk makamları ve yargısına yabancı dilde olan bu evraklar sunulmaktadır.

3/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

Nasıl ki bir İngiliz mahkemesi Türkçe yazılmış bir sözleşmeye dayalı karar vermek zorunda değilse, Türk mahkemeleri de İngilizce bilmek zorunda değildir.

4/15YAZIŞMALAR RESMİ DİLLE

YAZIŞMALAR RESMİ DİLLE

Anayasa’mızın 3’üncü maddesine göre de resmi dilimiz Türkçe’dir. Kültürel bir sömürge ülkesi olmak istemiyorsanız, yazışmaların da resmi dilde olması önemlidir.

5/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

1926 tarihli 805 sayılı bu kanun da ticaret şirketlerinin ve diğer iktisadi kuruluşların yazışmalarında, sözleşmelerinde, defter kayıtlarında sadece Türkçe kullanmalarını zorunlu kılmış.

6/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

Fakat, kanun metnini okuyunca, dilinin bugünkü Türkçe’ye çok ‘yabancı’ kaldığını anlayacaksınız. Vakıf üniversitelerinin kurulmasından sonra mezun hukukçulardan sözlük kullanmadan bu kanunu anlayacak birisi çıkarsa, özel yeteneği ve becerisi nedeniyle kutlamak isterim.

7/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

“Madde 2 - Ecnebi şirket ve müesseseler için bu mecburiyet Türk müessesatı ile ve Türkiye tebaasından olan efrat ile muhabere, muamele ve temaslarına ve devair ve memurini devletten birine ibraz mecburiyetinde bulundukları evrak ve defterlerine hasredilmiştir.”

8/15TÜRKÇE OLMALI

TÜRKÇE OLMALI

805 sayılı kanun gereği Türkçe yazılmayan sözleşmeler geçersiz kabul ediliyor. Türkiye’de birçok yabancı sermayeli şirket var. Yöneticileri de yabancı. Ama bu şirketlerin merkezi Türkiye’de ise Türk şirketi sayılıyorlar.

9/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

İsterse sermayesinin tamamı yabancılara ait olsun, şirket Türk şirketidir. Yabancılara ait Türk şirketleri, kolaylık ve anlaşılır olması için, özellikle yurt dışındaki hakim ortaklar da kolayca anlayabilip kontrol etsinler diye yazışmaları ve sözleşmeleri yabancı dilde yaparlar.

10/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

Yabancı ortakların anlaması için kolaylık tamam da iki Türk şirketi arasındaki sözleşmenin yabancı dilde olması halinde, kanunen geçersiz olacağı yaptırımı da ortada.

11/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

Dikkatli olmak gerek, sermayesinin, paylarının kime ait olduğuna bakılmaksızın, yöneticilerinin yabancı uyruklu olup olmadıklarına dikkat edilmeksizin, Türkiye’de kurulu şirketlerin Türkiye’deki şirket veya gerçek kişilerle yaptıkları sözleşme Türkçe değilse, hukuken geçersizdir, sözleşmeden dolayı hiçbir hak ileri sürülemez.

12/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

Sözleşmelerin bazen iki veya daha çok dilde yazıldığı, sonuna da uyuşmazlık halinde örneğin İngilizce olan metnin geçerli olacağı yazılır. Bu kural da geçersizdir.

13/15NE ZAMAN YABANCI DİLDE SÖZLEŞME YAPILABİLİR

NE ZAMAN YABANCI DİLDE SÖZLEŞME YAPILABİLİR?

Birçok Türk şirketi de ithalat ve ihracat ağırlıklı çalıştığından sık sık yabancı şirketlerle sözleşmeler yaparlar. Türk şirketlerinin kendi aralarında değil ama, yabacı şirket ve kişilerle yapacakları sözleşmelerin yabancı dilde olmalarında hukuki bir sakınca yok.

14/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

Çünkü 805 sayılı Kanun’un 2’nci maddesi açıkça sözleşmenin taraflarından birinin yabancı olması halinde Türk şirketleriyle yapacakları sözleşmelerde Türkçe kullanılması zorunluluğu bulunmadığını düzenliyor. Yeter ki sözleşmenin diğer tarafı yabancı bir kişi veya şirket olsun.

15/15Türkçe değilse geçersiz Hak ileri sürülemez...

Türklere ait yurt dışındaki bir şirket ile yapılan sözleşmelerin Türkçe olma zorunluluğu yok. Bizim şirketler hukuku sistemimizde şirketin Türk mü, yabancı mı olduğunun tespitinde, şirket ortaklarının kim, sermayesinin kime ait olduğu değil, merkezinin Türkiye’de olup olmadığına dikkat edilir. Sadece iflas hukukunda şirketin fiilen sevk ve idare edildiği yerin Türkiye olmasının hukuki önemi var.

EN ÇOK OKUNANLAR
Hawklar emekli olacak 3lü yarışta Türk seçeneği: İngilizlerin radarında Hürjet var
Hawklar emekli olacak! 3'lü yarışta Türk seçeneği: İngilizlerin radarında Hürjet var
İzmirde kabus Alevlere karşı killi su ve köpük önerisi
İzmir'de kabus! Alevlere karşı killi su ve köpük önerisi
Fenerbahçede Jhon Duran sonrası bir bomba daha Yeni teklif hazırlığı
Fenerbahçe'de Jhon Duran sonrası bir bomba daha! Yeni teklif hazırlığı
Tuğçe Tayfurdan üçüncü çocuğu Necla Hira ile yeni kare Sonsuz aşklarım benim
Tuğçe Tayfur'dan üçüncü çocuğu Necla Hira ile yeni kare! 'Sonsuz aşklarım benim'
EN ÇOK OKUNANLAR
On Numara çekiliş sonuçları açıklandı mı, ne zaman, saat kaçta, hangi kanalda 4 temmuz bugünkü On Numara sonuçları sorgulama ekranı 2025
On Numara çekiliş sonuçları açıklandı mı, ne zaman, saat kaçta, hangi kanalda? 4 temmuz bugünkü On Numara sonuçları sorgulama ekranı 2025
Özgeçmiş 📍 Nihat Genç kimdir, neden öldü Nihat Genç kaç yaşında, nereli
Özgeçmiş 📍 Nihat Genç kimdir, neden öldü? Nihat Genç kaç yaşında, nereli?
SSK-Bağkur TÜFE artış oranı 📍 En düşük emekli maaşı ne kadar oldu, kaç kişi etkilenecek Emekli maaşı 2025 Temmuz zam oranı yüzde kaç
SSK-Bağkur TÜFE artış oranı 📍 En düşük emekli maaşı ne kadar oldu, kaç kişi etkilenecek? Emekli maaşı 2025 Temmuz zam oranı yüzde kaç?
ZAMLI EMEKLİ MAAŞI ÖDEME TAKVİMİ SON DURUM: Zamlı emekli maaşları ne zaman yatacak 2025 Temmuz SSK, Bağkur 4A, 4B, 4C yeni emekli maaşı zam farkı hangi ay alınacak, Temmuzda mı, Ağustosta mı
ZAMLI EMEKLİ MAAŞI ÖDEME TAKVİMİ SON DURUM: Zamlı emekli maaşları ne zaman yatacak? 2025 Temmuz SSK, Bağkur 4A, 4B, 4C yeni emekli maaşı zam farkı hangi ay alınacak, Temmuz'da mı, Ağustos'ta mı?
Yazarlar
Özay Şendir
Özay ŞendirGaripçeli Lütfi Reis'in başarısı...
Cem Kılıç
Cem KılıçÇocuk işçiliği ile mücadele
Abbas Güçlü
Abbas GüçlüEğitimin dünü, bugünü, yarını
Zafer Şahin
Zafer ŞahinAK Parti’nin tek rakibi 3 harfliler
Mehmet Tez
Mehmet TezYılın müzik olayı: Oasis bugün birleşiyor (bir aksilik olmazsa…)
Gözden Kaçmasın
Borsa İstanbul günü yükselişle tamamladı
Borsa İstanbul günü yükselişle tamamladı
Valilik açıkladı Adıyamanda ormanlara giriş-çıkış yasağı
Valilik açıkladı! Adıyaman'da ormanlara giriş-çıkış yasağı
Bakan Memişoğlu: Sağlığın bilimini, teknolojisini üreteceğiz
Bakan Memişoğlu: Sağlığın bilimini, teknolojisini üreteceğiz
İzmirde yolsuzluk operasyonu: Tunç Soyerin ifadesi ortaya çıktı
İzmir'de yolsuzluk operasyonu: Tunç Soyer'in ifadesi ortaya çıktı
Önerilen Haberler
Borsa İstanbul günü yükselişle tamamladı
Borsa İstanbul günü yükselişle tamamladı
Valilik açıkladı Adıyamanda ormanlara giriş-çıkış yasağı
Valilik açıkladı! Adıyaman'da ormanlara giriş-çıkış yasağı
Binance TR kripto çekim işlemlerini yeniden yapılandırdı
Binance TR kripto çekim işlemlerini yeniden yapılandırdı
Eski futbolcu direksiyon başında bayıldı, kaza yaptı
Eski futbolcu direksiyon başında bayıldı, kaza yaptı
milliyet logomilliyet logodemiroren logo
  • Haberler
  • Son Dakika Haberleri
  • Gündem Haberleri
  • Spor Haberleri
  • Ekonomi Haberleri
  • Dünya Haberleri
  • Magazin Haberleri
  • Otomobil Haberleri
  • Teknoloji Haberleri
  • Eğitim Haberleri
  • Gazete Haberleri
  • Yerel Haberler
  • Seçim Sonuçları
  • Künye

Pembenar

  • Astroloji
  • Rüya Tabirleri
  • Burç Uyumu
  • Yükselen Burç
  • Gebelik Hesaplama
  • Yemek Tarifleri
  • Çorba Tarifleri
  • Kek Tarifleri
  • Kurabiye Tarifleri
  • Tatlı Tarifleri
  • Pasta Tarifleri
  • Kahvaltı Tarifleri

Uzmanpara

  • Altın Fiyatları
  • Canlı Borsa
  • Döviz Kuru
  • Kripto Para
  • Gram Altın
  • Yarım Altın
  • Çeyrek Altın
  • Dolar Kuru
  • Euro Kuru
  • Döviz Çevirici
  • Yüzde Hesaplama
  • Altın Hesaplama
  • KDV Hesaplama
  • Yaş Hesaplama
  • Zam Hesaplama
  • Kredi Hesaplama
  • Metrekare Hesaplama
  • 2025 Milli Piyango Sonuçları
  • 2025 Ramazan Ne Zaman
  • 2025 İstanbul İmsakiye
  • Güzel Sözler
  • Puan Durumu
  • Ramazan
  • Sigorta
  • Namaz Vakitleri
  • Hava Durumu
  • Hız Testi
  • Ayetel Kürsi
  • Rüya Tabirleri
  • Burçlar
  • Instagram Dondurma
  • Instagram Silme
  • Daha Fazla
    • E Okul
    • Türkiye Haritası
    • Yasin Suresi
    • E Devlet
    • Saatlerin Anlamı
    • Marmaray Durakları
    • Metrobüs Durakları
    • Soğuk Espriler
    • Kız İsimleri
    • Erkek İsimleri
    • Bebek İsimleri
    • Deprem Haberleri
    • Kapalı Çarşı Altın Fiyatları
    • Ankara Seçim Sonuçları 2024
    • İzmir Seçim Sonuçları 2024
    • Bursa Seçim Sonuçları 2024
    • Antalya Seçim Sonuçları 2024
    • Konya Seçim Sonuçları 2024
    • Adana Seçim Sonuçları 2024
    • 2018 Seçim Sonuçları
    • 2023 Seçim Sonuçları
    • 2019 Yerel Seçim Sonuçları
    • 2014 Yerel Seçim Sonuçları
  • Oyun
  • Çocuk
  • Nasrettin Hoca Fıkraları
  • Ateş ve Su
  • Atasözleri
  • Daha Fazla
    • Masal Oku
    • Boyama Sayfası
    • Bilmeceler
    • Tekerlemeler
BİZİ TAKİP EDİN
UYGULAMALARI İNDİREBİLİRSİNİZ
  • Appstore'dan İndirin
  • Google Play'den İndirin

Türkiye'den ve Dünya’dan son dakika haberler, köşe yazıları, magazinden siyasete, spordan seyahate bütün konuların tek adresi milliyet.com.tr; Milliyet.com.tr haber içerikleri izin alınmadan, kaynak gösterilerek dahi iktibas edilemez, kanuna aykırı ve izinsiz olarak kopyalanamaz, başka yerde yayınlanamaz.

© 2025 Milliyet.com.tr
  • • Künye
  • • İletişim
  • • Kişisel Verilerin Korunması
  • • Reklam
  • • Arşiv
  • • Üyelik