Dünya Çeviri Günü’nde çevirmene hapis istemi

ABD’li yazar Chuck Palahniuk’un “Ölüm Pornosu” isimli kitabını Türkçe’ye çeviren Funda Uncu ile kitabı yayınlayan Ayrıntı Yayıncılık’ın sahibi Hasan Basri Çıplak hakkında 6 aydan 3 yıla kadar hapis cezası istemiyle dava açıldı. İstanbul Cumhuriyet Savcısı İsmail Onaran’ın hazırladığı iddianamede, kitapta cinsel organlara kadar detaylara yer verildiği belirtildi.
Kitap üzerinde yaş uyarısının bulunmadığı ve bu nedenle küçük yaştaki çocukların ulaşabileceğinin dikkate alınarak, kitabın Başbakanlık Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu Başkanlığı’na gönderildiği vurgulandı. Kurulun da kitapta birçok gayri ahlaki ve edebi olmayan anlatımların bulduğu ifade edildi. Kitabın asıl ağırlığının cinselliğe yöneltilmiş olduğu ve bu nedenle toplumun ahlak yapısı ile bağdaşmadığı, müstehcen bulunduğu anımsatıldı. Çıplak, yazarın dünyaca ünlü bir kişi olduğunu, eserde pornografinin değil kadının bir meta olarak kullanılmasının eleştirildiğini belirtti.
Uncu da ifadesinde kendisinin çevirmenlik yaptığını yayınevine yazarın sekiz kitabını çevirdiğini, eserin kendisinin tercüme ettiğini görevinin kendisine teslim edilen eserin aslına sadık kalarak tercüme etmek olduğunu ve mesleğini icra ettiğini belirtti.
Uncu ile Çıplak hakkında “müstehcen yayınların yayınlanmasına aracılık etmek”ten 6 aydan 3 yıla kadar hapis cezası istemiyle dava açıldı. Uncu’nun Dünya Çeviri Günü’nde 3 yıla kadar cezayla yargılanacağının kamuoyuna yansıması ilginç bir tesadüf oluşturdu.