Sihirli iksir Kleopatranın hizmetinde

"Asteriks ve Oburiks: Görevimiz Kleopatra / Asterix & Obelix: Mission Cleopatre" "Asteriks" pahalı bir devam filmiyle gişeleri şenlendirdi. "Ziyaretçiler" ile bütün dünyanın tanıdığı Christian Claviernin Asteriksi, Gerard Depardieunün ise bizde yıllardır Hopdediks adıyla bilinen, çocukken iksir kazanına düştüğü için olağanüstü güçlü olan Oburiksi canlandırdığı film için görkemli setler inşa edildi. Monica Bellucci de güzelliği ve tıpkı canlandırdığı Kleopatranınki gibi müstesna burnuyla filmin görselliğini ayrıca artırdı. Filmin ne yazık ki sözel ağırlıklı bir mizahı var. Fransızca söz oyunlarının bir kısmının Türkçeye aynı duyguyu verecek şekilde çevrilmesi mümkün değil. Geri kalanının da yaratıcılıktan uzak bir çeviriyle izleyiciye aktarılması da bu filmin izleyiciye ulaşmasına engel oluşturuyor. Ancak Chabat bu kez ZAZ komedilerini örnek alarak, Uzakdoğu dövüş sanatları içeren aksiyon filmlerinden "Star Wars"a uzanan çağdaş sinema göndermeleriyle senaryoyu zenginleştirmiş. Büyücülerinin yaptığı iksir sayesinde Roma işgaline uğramayan tek Galya köyünün sakinleri denizaşırı bir serüvenle çıkıyor karşımıza: "Asteriks ve Oburiks: Görevimiz Kleopatra". Roma İmparatoru Sezarı cezbedip ülkesini kanlı bir işgalden kurtaran Mısır Kraliçesi Kleopatra onunla -Samuel Huntingtonın kulakları çınlasın- medeniyetler savaşına girer. Mısır sanatının büyüklüğünü kanıtlamak için üç ayda Sezara görkemli ve modern bir saray inşa ettirecektir. Görev verdiği mimar çareyi, Büyüfiksin sihirli iksirinden işçilere içirmekte bulur. Yön: Alain Chabat Sen: Rene Goscinny ve Albert Uderzonun çizgi romanından Alain Chabat Gör: Laurent Dailland Müz: Philippe Chany Oyn: Gerard Depardieu (Oburiks), Christian Clavier (Asteriks), Jamel Debbouze (Temelius), Monica Bellucci (Kleopatra), Alain Chabat (Sezar), Claude Rich (Büyüfiks), Gerard Darmon (Resmi mimar) "Asteriks ve Oburiks: Görevimiz Kleopatra / Asterix & Obelix: Mission Cleopatre"