Aslı mı, söylenişi mi?
02.11.2003 - 00:00 | Son Güncellenme:
PINAR AKTAŞ İstanbul
Türk Dil Kurumu New York, Washington gibi son dönemde dilimize giren kent adlarının orijinal şekline göre yazılması gerektiğini savunurken, bazı uzmanlar 'Türkçe söylenişe göre yazılmalı' diyor
Türkçede Londra, Paris, Atina gibi kent isimleri asıl anıldıkları gibi yazılmazken California, Washington gibi bazı kelimeler orijinal haliyle kullanılıyor. Uzmanlarsa bu noktada ikiye ayrılıyor. Türk Dil Kurumu (TDK), geçmişten günümüze Londra, Paris şeklinde gelen isimlerin yazılımının aynen devam ettirilmesi, ancak dile sonradan giren Washington, California, New York gibi isimlerin orijinal halleriyle aktarılması gerektiğini savunuyor. Dil Derneği Başkanı Sevgi Özel ise 20 yıl önce bu isimlerin "Kaliforniya" ve "Vaşington" olarak yazıldığını anımsatıyor.
TDK İmla Bölümü'ne göre son dönemde Türkçeye giren New York, California gibi isimlerin orijinal şekliyle kullanılması gerekiyor. Diğer uzmanlar ise şu görüşleri belirtiyor:
SİYASET
