İşte Kürtçe türkünün sözleri

İşte Kürtçe türkünün sözleri
SEÇKİN ÜREY Ankara

Bitlis İl Alay Jandarma Komutanlığı Askeri Gazinosu’nda geçen çarşamba gecesi verilen davette bir erin okuduğu Kürtçe türkünün, Kürt Aşıklar tarafından söylenen otantik bir parça olduğu ortaya çıktı.
Milliyet’in elinde bulunan kaydı dinleyen Ankara’da Kürt müziği icra eden müzisyenler, türkünün kısa bir ritmik oyun havası olduğunu söyledi. Genellikle iki oyun havası arasında geçiş için kullanılan türkü, müzisyenlere göre sevgiliye atfen de söyleniyor. Ayrıca feleğe sitem ediyor.

Leyla Pena’nın albümünde var
Aşıklar tarafından çalınan ve şehirden şehre sözlerinin değiştiği belirtilen türkünün, halaylarda çalındığı ifade edildi. Çok eski olduğu ve anonimleştiği belirtilen türkünün bir versiyonunun da piyasada 10 milyon liraya satılan "Stranen Kurdi Yen Civati" albümünün CD’sinde bulunduğu belirtildi.
CD’nin dördüncü şarkısı olan türkünün Kürtçe’si Ax Le Le (Ah Ley Ley) adını taşıyor. Daha yavaş olan ancak ritmi aynı olan Ah Ley Ley’in kaydı, albümün kapağında verilen bilgiye göre 1976’da Leyla Pena tarafından Moskova’da yapılmış.

Türkünün Türkçe ve Kürtçe sözleri şöyle: Ah yar yar narin yar
Ah yar yar şirin yar

Ayakkabı ayağımı incitiyor ah yar narin yar
Ayakkabı ayağımı incitiyor ah yar narin yar

Sol ayak yolumu şaşırtıyor ah yar narin yar
Sol ayak yolumu şaşırtıyor ah yar narin yar

Ax le le le - Ax le le le narine
Ax le le le - Ax le le le şirine

Solam linge min deşine ax le le narine
Solam linge min deşine ax le le narine

Pe çep reyam dixapine ax le le narine
Pe çep reyam dixapine ax le le narine

Valilik: Türkü Azeri lehçesinde Bu arada Bitlis Valiliği’nin askeri gazinoda ısrarla Kürtçe türkü okunmadığını öne sürmesi, şaşkınlık yarattı. Vali Uğur Boran imzasıyla yayımlanan açıklamada, asker sanatçıların gecede Azeri lehçesinde bir türkü seslendirdiği bildirildi.




SİYASET