Bıdı bıdı THM

KRAL TV’nin müzik ödüllerindeki ayrışma muhteşem yani. Türk Halk Müziği dalında adaylarından biri "Çekirge" ile Oğuz Yılmaz. Ne denebilir ki? Ne alâkası var, Türk Halk Müziği ile? Yani "Bıdı bıdı çekirge" nereye konabilir? Yer bulamayınca, eh aday da yapmak isteyince "şurası uygun oraya koyalım" mantığı. Yavuz Bingöl’ün şarkısının da THM ile ilgisi yok.

HİÇ bir dizi için "şu gün yayınlanacak" deme şansınız yok. İş takibi yapar gibi takip edeceksiniz. Bir diziye takılmışsanız yandınız demektir. Hasta eder adamı... Düşünsenize her hafta; günü, saati değişebilen tutkunu olduğunuz bir dizi deli etmez mi? Tiryakilik bu dizi işinde sakat bir durum...

TRT INT’te olabilecek en "kitch" programlardan birine rastladım diyebilirim. Malum yurtdışından da izleniyor. Yapımlardaki konuşmalar da altyazı ile veriliyor. Doğru bir iş. Alamanı var, Fransızı var, izlediklerinde bir şekilde neyin olup bittiğini anlamaları için güzel bir yöntem. Programımızın adı "Doruktaki Lezzet"... Kapsamlı bir yemek tarifi durumu. Sunucumuz orta yaşın biraz üzeri bir hanım. Çapkın bir ses tonu var. Her diyaloğun altta tercümesi yazılıyor. Mesela ahçımız İsmail bey, balık buğulamanın ilk aşamasında görev alıyor, kalkan balığını parçalara ayırıyor. Sonra pişirme işini Cemal beye devrediyor. "Thank you very match İsmail bey" / "Cemal bey, he is coming" şeklinde gidiyor... Geliş gidişlere kadar her ayrıntının tercümesi mevcut. Ama bir şey eksik ve o şey de işin püf noktası; yemek tarifi... Tercümeden amaç yabancının da bu yemeği yapması değil mi? Soğan, sarımsak, biber vs. Türkçe yazıyorlar. İngiliz hanım bu listeyi acele bir şekilde kağıda not alacak ve sonra da mahallede bir Türk komşusu varsa tercüme ettirecek. Yok, bu iş oldukça zor. En iyisi Türk komşusuna gidip beraber izlemesi. Bir de espriler de eksik kalmıyor. Lokanta sahibinin adı Yakup Tuş. Sunucumuz kaçırmıyor durumu; "Yakup bey, hayatta tuş olmamışsınız"... Yakup beyin hayatta ne kadar başarılı olduğunun altı çiziliyor. Ardından şuh bir kahkaha... Bütünü ile dedim ya tam "kitch" program...