Daha önce de Türk Dil Kurumu’nun (TDK) internet sitesinde bulunan “Atasözü ve Deyimler Sözlüğü”nde yer alan bazı ifadeler tepki çektimişti. Her yaştan öğrencilerin ve yurttaşların kullanımına açık olan sözlükte argo deyimler ‘atasözü’ diye verilmişti.
Posta Gazetesi'nden Nedim Şener'in köşesinde dikkat çektiği olayda tepki çeken sözleri taşımıştı.
Örneğin “S.... et”, S..... gitmek” açık olarak verilirken bu ifadelere “deyim” denilmiş.
Açık g... herkes tükürürAnlamı: Utanç verici, iğrendirici davranışları herkes ayıplar, tiksinti ile karşılar.
Alışmadık g.... don durmazAnlamı: Bir kimse alışmadığı, sıkıcı bir duruma kendini kolay kolay uyduramaz, ondan bir an önce kurtulmaya çalışır
Değirmi yurt tutmaya değirmi g.. isterAnlamı: Bir yerde, bir işte tutunup başarı kazanabilmek için sebatla çalışmak gerektir.
Kedi g..... görmüş, “Yaram var” demişAnlamı: Bazı insanlar hiç olmayacak bir şeyi kendisine dert edinir.
