Çeviri
Son dakika çeviri haberleri ile ilgili Milliyet'e eklenen tüm haberler bu sayfada yer almaktadır. Geçmişte yaşanan çeviri gelişmeleri, bugün yaşanan en flaş gelişmeler ve çok daha fazlası sürekli güncel olan çeviri haber sayfamızda...
Çeviri
haber başlıkları altta listelenmiştir. Son dakika haberleri de dahil olmak üzere şu ana kadar eklenen toplam 2.093 çeviri haberi bulunmuştur.
Safranbolu turizmine ‘prenses’ dokunuşuİtalya’da ‘Kurtuluşun annesi’ olarak tanımlanan Prenses Cristina Trivulzio di Belgiojoso, Safranbolu’da önemli izler bıraktı
7.06.2026Kültür Sanat
Gençler dertlerini ona anlatıyor! Uzman isim uyardı: Sahte güvenli bağ oluşturuyorYapay zekâ artık hayatımızın ayrılmaz bir parçası. Kimimiz ondan diyet listesi hazırlamasını istiyor, kimimiz çeviri yaptırıyor, kimimiz ise günlük hayatın stresini paylaşarak dertleşiyor. Yeni bir araştırma ise teknolojinin gençlerin duygusal dünyasındaki yerini gözler önüne serdi. Buna göre gençler, duygularını paylaşmak ve destek almak için giderek daha fazla yapay zekâ sohbet robotlarına yöneliyor.
4.06.2026Çocuk Sağlığı
Türkiye'de sinema seyirci sayısı azaldıTürkiye'de sinema seyirci sayısı, geçen yıl bir önceki yıla göre yüzde 15 azalışla 27 milyon 657 bin 591 kişi olarak kayıtlara geçti.
2.06.2026Uzmanpara
TÜİK açıkladı! Sinemada düşüş: Seyirci sayısı milyonlarca gerilediTürkiye’de sinema salonlarındaki düşüş dikkat çeken boyutlara ulaştı. TÜİK’in açıkladığı 2025 Sinema ve Gösteri Sanatları İstatistikleri’ne göre sinema seyirci sayısı bir yılda yüzde 15 gerileyerek 27,6 milyona düştü. Özellikle yerli filmlerde yaşanan sert izleyici kaybı sektörün geleceğine ilişkin tartışmaları yeniden gündeme taşırken, buna rağmen salonlarda yüzlerce yeni filmin gösterime girmesi dikkat çekti. Tiyatro, opera ve gösteri sanatlarına ilişkin veriler de kültür sanat dünyasında değişen izleyici alışkanlıklarını ortaya koydu.
2.06.2026Kültür Sanat
Berktay’ın arşivine artık erişilebiliyorKadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı, Türkiye’de feminist düşünce ve siyaset felsefesi alanının öncü isimlerinden Prof. Dr. Fatmagül Berktay’ın özel arşivini dijital ortamda araştırmacılara açtı.
26.05.2026Kültür Sanat
Büyük ödülü Tayvanlı yazar kazandıEdebiyat dünyasının prestijli ödüllerinden Uluslararası Booker’ı Tayvanlı yazar Yáng Shuāng-zi’nin yazdığı, Lin King’in İngilizceye çevirdiği “Taiwan Travelogue” (Tayvan Seyahatnamesi) adlı roman kazandı.
21.05.2026Kültür Sanat
NDS Ödülü ‘Taşların Anlattığı’naBu yıl 18’incisi düzenlenen NDS Edebiyat Ödülü’nü Fransız yazar Clara Dupont-Monod “Taşların Anlattığı” adlı romanıyla kazandı.
11.05.2026Kültür Sanat
Osmanlının 500 yıllık ilim geleneğine ışık tutan dev külliyatKültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Rami Kütüphanesi’nde düzenlenen Şakâ’ik-ı Nu‘mâniyye Çeviri ve Zeyilleri Projesi’nin açılışına katıldı. Bakan Ersoy, Osmanlı’nın 500 yıllık ilim hafızasına ışık tutan proje kapsamında 13 eserin 18 ciltlik dev bir külliyat hâlinde yayımlandığını belirterek çalışmanın tarihî ve kültürel miras açısından büyük önem taşıdığını vurguladı. Ersoy ayrıca, TÜYEK’in bugüne kadar 361 cilt ve 247 bin 95 sayfalık 275 eserden oluşan kapsamlı bir yayın koleksiyonunu kültür hayatına kazandırdığını ifade etti.
8.05.2026Kültür Sanat
İzmirli Berra dünyadaki 12 kişiden biri oldu: En sonunda istediğim noktaya ulaştımİzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü mezunu Berra Okudurlar, dünya genelinde milyonlarca gencin okuma hayali kurduğu Oxford Üniversitesi’ne yüksek lisans için kabul edildi. ‘Karşılaştırmalı Edebiyat ve Kritik Çeviri’ alanında eğitim alma hakkı kazanan 12 gençten biri olan Okudurlar, büyük başarıya imza attı.
7.05.2026Eğitim
Farkında olmadan yapay zekayı eğitiyoruz: Her hareketimiz veriye dönüşüyorBasit testlerden mobil oyunlara, sosyal medyadan arama motorlarına kadar birçok dijital hizmet, kullanıcıların ürettiği verilerle yapay zeka sistemlerini besliyor. Uzmanlara göre bu süreç, hem teknolojiyi geliştiriyor hem de gizlilik tartışmalarını ciddi bir şekilde beraberinde getiriyor.
30.04.2026Teknoloji
Şanlıurfa'da İspanyol turiste hayat kurtaran müdahale! Yapay zekayla teşekkür ettiŞanlıurfa’da şiddetli karın ağrısı şikayetiyle hastaneye başvuran İspanyol bir turist, gerçekleştirilen acil operasyonla sağlığına kavuştu. Tedavi boyunca sağlık ekipleri ve hasta arasındaki iletişim, yapay zeka destekli çeviri teknolojisi sayesinde kesintisiz sağlandı.
29.04.2026Gündem
Disney’den şarkılara işaret diliDisney, işitme engelli insanlara ulaşmak için şarkılarına işaret dilini dahil ediyor.
28.04.2026Kültür Sanat
Emine Erdoğan, Rami Çocuk ve Sanat Bienali'nin açılışına katıldıCumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın eşi Emine Erdoğan, ailelere çocuklarını Türk edebiyatına teşvik etmelerini tavsiye ederek, "Çünkü küreselleşmenin ne yazık ki kültürleri tek potada eritme gibi bir yan tesiri var. Yabancı kitapların satır aralarında çocuklarımızı hangi değerlerin, kodların, referansların beklediğini tam olarak bilmiyoruz." dedi.
25.04.2026Gündem
Erkeklik kodları sorgulanıyor2025 Booker Jürisi’nin “Karanlık bir roman ama okuması büyük bir keyif” diye tanımladığı David Szalay imzalı “Beden”, İthaki Yayınları tarafından yayımlandı.
20.04.2026Kültür Sanat
Bursa’dan Berlin’e uzanan başarı: Prof. Dr. Fatma Deniz rekor oyla rektör seçildiAlmanya'da geçen yıl Aralık ayında rekor oyla Berlin Teknik Üniversitesi (TU Berlin) Rektörü seçilen ve 1 Nisan'da göreve başlayan Bursa Kız Lisesi mezunu Prof. Dr. Fatma Deniz için tören düzenlendi. Konuşmasına Almanca, İngilizce ve Türkçe selamla başlayan Deniz, dakikalarca ayakta alkışlandı.
17.04.2026Gündem
784 bin esere dev koruma hamlesi!Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Türkiye’nin yazma eser envanterinin 784 bini aşması ve 13 milyonu geçen dijital erişim verileriyle kültürel mirasta tarihî bir eşiğe ulaşıldığını söyledi.
13.04.2026Gündem
‘Devlet adamı dili yerini fütursuz üsluba bıraktı’Başta ABD Başkanı D. Trump olmak üzere son dönemlerde siyasi liderler üslupları ve öngörülemez tavırlarıyla da gündemde. Peki bu durum onların söylediklerini milyonlara aktaran çevirmenleri nasıl etkiliyor? Alanında uzman isimler yanıtlıyor
12.04.2026Pazar
YouTube, yasaya uyum sağlamak için 15 yaş altındaki hesapları kapatabilirTürkiye’de 15 yaş altına sosyal medya kısıtlaması getirilmesi ile ilgili yasanın Meclis Genel Kurulu gündemine alınmasının ardından YouTube Türkiye'den dikkat çeken bir açıklama geldi. Firmanın bildirisine göre yasaya uyum sağlamak için 15 yaş altı kullanıcı ve içerik üreticilerin hesapları kapatılabilir.
8.04.2026Teknoloji
X’e otomatik çeviri ve yeni fotoğraf editörü geldiX, kullanıcı deneyimini geliştirmeye yönelik önemli yenilikleri kullanıma sunmaya başladı. Firmadan yapılan açıklamaya göre otomatik çeviri artık global ölçekte aktif edilirken, yanıt ayarları konusunda da yenilikler yapıldı. Ayrıca yapay zeka destekli yeni bir fotoğraf düzenleme aracı platforma eklendi.
8.04.2026Teknoloji
Bakan Ersoy: Bin 300 halk kütüphanesiyle 800 bin metrekareye ulaşarak rekor kırdıkKültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, 23. Ankara Kitap Fuarı’nın açılışında kütüphane yatırımları, yayıncılık destekleri ve dijital dönüşüm projelerine dikkat çekerek, Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü öncülüğünde yürütülen çalışmaların kültürel erişimi güçlendirdiğini vurguladı.
3.04.2026Kültür Sanat
2026-YDS/1 için geri sayım! 20 farklı dilde gerçekleştirilecekÖlçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi (ÖSYM) 5 Nisan Pazar günü saat 10.15'te 81 ilde 87 sınav merkezinde 2026-YDS/1'i düzenleyecek. Almanca'dan Ukraynaca'ya 20 farklı dilde yapılacak sınava 120 bin 790 aday başvurdu. En fazla başvuru İngilizce'den gelirken, 396 engelli aday ve 215 hükümlü-tutuklu da sınava katılacak. Sınav sonuçları 30 Nisan'da açıklanacak.
3.04.2026Eğitim
İletişim engelleri yapay zekâyla kalktıSisal tarafından hayata geçirilen, Flutter Güney Avrupa ve Afrika bölgesi bünyesinde sürdürülen açık inovasyon platformu GoBeyond, inovasyonu ve girişim ekosisteminin uzun vadeli gelişimini desteklemek amacıyla Türkiye’de hayata geçirildi.
31.03.2026Ekonomi
Wikipedia, yapay zekaya savaş açtı: AI içerikler yasaklandıWikipedia, yapay zeka dil modelleri ile yazılan ya da yeniden oluşturulan içeriklerin platformda yasaklandığını duyurdu. Ancak insan denetimi şartıyla sınırlı kullanım hala mümkün olacak.
27.03.2026Teknoloji
Klasik Türk müziği kalıptan taştı sınırları aştıKlasik Türk müziğini farklı sunumuyla kalıplarının dışına taşıyan Çağlar Fidan, yurt dışındaki turnesiyle fiziki sınırları da aştı. Fidan’la mekân seçiminden sunuma, klasik Türk müziğinin sınırlarının nasıl zorlanabileceğini konuştuk.
21.03.2026Pazar
AirPods Max 2 tanıtıldı: İşte özellikleri, çıkış tarihi ve Türkiye fiyatıApple, uzun süredir beklenen yeni kulak üstü modeli AirPods Max 2’yi duyurdu. H2 çipiyle gelen kulaklık, gelişmiş gürültü engelleme, kayıpsız ses ve gerçek zamanlı çeviri gibi dikkat çekici yenilikler sunuyor.
17.03.2026Teknoloji