‘Selfie’ gitti, ‘özçekim’ geldi

Türk Dil Kurumu (TDK), vatandaşlardan gelen önerileri değerlendirerek, “kendi fotoğrafını çekmek” anlamına gelen “selfie”ye Türkçe karşılık olarak “özçekim”i seçti. Yabancı sözlere karşılık bulma çalışmalarına geniş katılımı sağlamak ve konuya katkısı olabilecek herkesin görüşlerini alabilmek amacıyla TDK 1 ay önce çalışma başlatmıştı. TDK, Facebook sayfasından, telefon ve mail yoluyla kendilerine ulaşan görüşleri geçen hafta son olarak 5’e kadar indirdi. “selfie”ye en çok önerilen “özçekim”, “kendiçekim”, “görçek”, “kendinçek” ve “bakçek” sözcükleri oldu. Son kararı yine halka bırakan TDK dünkü toplantısında 5 karşılıktan en fazla önerilen “özçekim”i “selfie”ye karşılık olarak kabul etti. Toplantının sonunda Kurul, Başkan Prof. Dr. Mustafa Kaçalin’in de yer aldığı bir “özçekim”le sosyal medyadan da kararı paylaştı. Fotoğrafı ve kararı kısa sürede çok sayıda kişi beğenirken, olumlu ve olumsuz yorumlar da yapıldı.

Uzmanlar da sevdi
Uzmanlar da ‘selfie’yi Türkçede en iyi karşılayabilecek kelimenin ‘özçekim’ olduğu konusunda hemfikir. Dilbilimci yazar Necmiye Alpay, Twitter’dan kendisine gelen bir soru üzerine kendisinin de “selfie” kelimesinin Türkçe karşılığı olarak “özçekim”i önerdiğini belirterek, “Bundan daha iyi bir öneriye rastlamadım” dedi. Alpay, “selfie”nin Türkçe karşılığının üretilmesi için oldukça gecikildiğini söyleyerek, “Eğer kamuoyunda bilinen, tanınan 2-3 kişi ‘selfie’ yerine ‘özçekim’ kelimesini kullanırsa, kelimenin kullanımı yaygınlaşabilir” diye konuştu.
Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Görevlisi Prof. Dr. Nüket Esen, özçekimin ‘selfie’ için iyi bir Türkçe karşılık olduğunu fakat bu noktada bir endişesi de bulunduğunu belirterek, “Öz kelimesinin ‘kendi’ anlamı dışında bir de ‘bir şeyin özü’ anlamı var; o biraz rahatsız ediyor” dedi. Esen, ayrıca “selfie”nin kolay söylenen bir kelime olması nedeniyle “özçekim”in kullanımının yaygınlaşmasının zor olduğuna dikkat çekti.